1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:15,609 --> 00:01:18,410 Charlie, por que você não nos conta pelo que você quer agradecer a Deus, 3 00:01:18,412 --> 00:01:19,878 e feche os olhos e faça um desejo. 4 00:01:21,648 --> 00:01:24,416 Seis meses de sobriedade? 5 00:01:24,418 --> 00:01:25,784 Não há nada que você queira dizer? 6 00:03:43,590 --> 00:03:44,623 Obrigado. 7 00:03:50,964 --> 00:03:52,664 Parece que você veio de um funeral. 8 00:03:52,666 --> 00:03:55,567 Fechar. Um aniversário. 9 00:03:55,569 --> 00:03:57,903 Isso é sombrio, cara. 10 00:03:57,905 --> 00:03:59,938 Para onde você foi? 11 00:03:59,940 --> 00:04:02,541 Los Angeles. 12 00:04:02,543 --> 00:04:06,178 Posso levá-lo a uma estação de ônibus, mas tenho que deixá-la primeiro. 13 00:04:08,983 --> 00:04:10,816 Isso é legal? 14 00:04:10,818 --> 00:04:13,085 Sim. Este ponto, não fará diferença. 15 00:04:13,087 --> 00:04:14,553 Tudo bem. 16 00:04:16,222 --> 00:04:18,123 O que há de errado com ela? 17 00:04:18,125 --> 00:04:20,626 Além de sua disposição geral, 18 00:04:20,628 --> 00:04:22,160 é câncer. 19 00:04:36,009 --> 00:04:37,676 Deixe-me pegar você na sua cadeira, mãe. 20 00:04:40,113 --> 00:04:41,546 Aí está. 21 00:04:44,784 --> 00:04:48,954 Ei, acha que eu poderia usar seu telefone? 22 00:04:48,956 --> 00:04:50,088 Claro. 23 00:04:52,091 --> 00:04:53,091 Obrigado. 24 00:04:53,093 --> 00:04:54,793 Já volto. 25 00:04:58,731 --> 00:05:00,565 Lá vamos nós. 26 00:05:00,567 --> 00:05:02,234 Vou passar seus shows? 27 00:05:03,703 --> 00:05:05,103 Olá. Não estamos em casa. 28 00:05:05,105 --> 00:05:06,705 Deixe uma mensagem. 29 00:05:06,707 --> 00:05:08,106 Ei... 30 00:05:08,108 --> 00:05:09,675 Sou eu. 31 00:05:11,711 --> 00:05:13,745 Estou voltando para casa. 32 00:05:13,747 --> 00:05:16,748 Só queria que você soubesse que estou bem, 33 00:05:16,750 --> 00:05:17,983 e... 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,821 Eu acho que as coisas vão ser diferente desta vez, então... 35 00:05:25,024 --> 00:05:27,225 Sim. 36 00:05:27,227 --> 00:05:28,794 Ok, tchau. 37 00:05:40,673 --> 00:05:44,676 Olá, América, e seja bem-vindo para "fato ou ficção?" 38 00:05:44,678 --> 00:05:46,178 Sou seu anfitrião... 39 00:05:46,180 --> 00:05:49,014 Ei, cara, se importa se eu usar seu banheiro? 40 00:05:49,016 --> 00:05:50,615 Sim, vá em frente. 41 00:05:50,617 --> 00:05:52,851 No fim do corredor, à esquerda. 42 00:06:15,875 --> 00:06:17,376 Garoto. 43 00:06:19,780 --> 00:06:21,213 -Você ainda está conosco? -Sim, cara. 44 00:06:21,215 --> 00:06:24,216 -Sim. -Posso fumar? 45 00:06:24,218 --> 00:06:25,784 Sim. 46 00:06:28,689 --> 00:06:30,188 O que são isso? 47 00:06:30,190 --> 00:06:32,290 Camelos. 48 00:06:32,292 --> 00:06:34,226 Não, os comprimidos, cara. 49 00:06:34,228 --> 00:06:36,695 eu... 50 00:06:36,697 --> 00:06:38,697 Tirei meus dentes do siso. 51 00:06:38,699 --> 00:06:41,166 Sim? Com o que você está trabalhando, pessoal? 52 00:06:41,168 --> 00:06:44,169 Não. eu troquei os rótulos ao redor, 53 00:06:44,171 --> 00:06:45,771 Eu não estou... 54 00:06:45,773 --> 00:06:46,938 deixe-me ver isso. 55 00:06:46,940 --> 00:06:48,407 Sim. Sim, cara, estes são... 56 00:06:48,409 --> 00:06:49,808 deixe-me ver isso! 57 00:06:51,711 --> 00:06:53,678 Oxis da minha mãe? 58 00:06:53,680 --> 00:06:55,080 Que merda, cara! 59 00:06:55,082 --> 00:06:56,415 Porra. 60 00:06:56,417 --> 00:06:58,216 O que mais você leva? 61 00:06:58,218 --> 00:06:59,818 Nada, cara. Eu... só isso. 62 00:06:59,820 --> 00:07:01,386 Dê o fora daqui! Saia daqui! 63 00:07:20,007 --> 00:07:20,972 Adão. 64 00:07:22,742 --> 00:07:24,109 Seu telefone. 65 00:07:28,881 --> 00:07:30,248 Adam, seu telefone está tocando. 66 00:07:33,219 --> 00:07:34,820 O que você está fazendo? 67 00:07:34,822 --> 00:07:36,822 Você tem, tipo, três chamadas perdidas. 68 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 O que você é, minha maldita secretária? 69 00:07:38,392 --> 00:07:40,392 Quem você conhece de Utah? 70 00:07:40,394 --> 00:07:43,195 Ninguém. 71 00:07:43,197 --> 00:07:45,096 Merda. Charlie. 72 00:07:45,098 --> 00:07:46,998 Tenho que ir. 73 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 Merda. 74 00:07:48,335 --> 00:07:49,401 E seus pais? 75 00:07:49,403 --> 00:07:51,770 Não se preocupe com eles. 76 00:07:51,772 --> 00:07:54,306 Você só vai deixar tudo isso aqui? 77 00:07:54,308 --> 00:07:56,908 Sim. Eles não vêm aqui de qualquer maneira. 78 00:07:58,444 --> 00:08:00,078 Tudo bem. 79 00:08:01,982 --> 00:08:03,949 Apenas não faça nada enquanto eu estiver fora. 80 00:08:17,931 --> 00:08:20,031 Aí está ele. 81 00:08:20,033 --> 00:08:21,967 Ei, cara. 82 00:08:21,969 --> 00:08:24,169 É bom ver você. 83 00:08:24,171 --> 00:08:26,104 Deus. 84 00:08:26,106 --> 00:08:27,539 Obrigado por me receber. 85 00:08:27,541 --> 00:08:29,908 Você está brincando? Eu não me canso de Barstow. 86 00:08:40,387 --> 00:08:43,154 Então, quem você foi saindo com? 87 00:08:44,157 --> 00:08:45,924 Ninguém, na verdade. 88 00:08:45,926 --> 00:08:47,492 Acabei de... 89 00:08:47,494 --> 00:08:49,194 Passando muito tempo com essa garota. 90 00:08:49,196 --> 00:08:52,330 Na verdade é Stacey. 91 00:08:52,332 --> 00:08:54,332 Stacey? 92 00:08:54,334 --> 00:08:55,867 Stacy Chapman? 93 00:08:55,869 --> 00:08:57,335 Stacy... 94 00:08:57,337 --> 00:08:59,237 por que você sairia com Stacey Chapman? 95 00:08:59,239 --> 00:09:00,839 Ela é um maldito trem... 96 00:09:00,841 --> 00:09:02,274 puta merda. 97 00:09:02,276 --> 00:09:03,441 Certo? 98 00:09:03,443 --> 00:09:04,910 Ela realmente mudou. 99 00:09:04,912 --> 00:09:06,511 -Ela floresceu. -Sim. 100 00:09:06,513 --> 00:09:08,480 E você? 101 00:09:08,482 --> 00:09:11,983 Meu? Que bom que você perguntou. 102 00:09:11,985 --> 00:09:13,552 O que você acha? 103 00:09:13,554 --> 00:09:15,453 -Ela é uma linda, né? -Sim. 104 00:09:15,455 --> 00:09:19,457 Sim. Ela realmente me escuta também. 105 00:09:19,459 --> 00:09:23,261 Então, como está Tyler, cara? Sinto falta daquele filho da puta. 106 00:09:23,263 --> 00:09:24,930 Começou em umich. 107 00:09:24,932 --> 00:09:26,031 Sim? 108 00:09:26,033 --> 00:09:28,366 Como está Jackson? 109 00:09:31,405 --> 00:09:33,238 Muito melhor do que a última vez que você o viu. 110 00:09:37,009 --> 00:09:38,276 Que porra de noite? 111 00:09:38,278 --> 00:09:40,011 Eu acho que ele... 112 00:09:40,013 --> 00:09:42,480 Foi para Stanford, mas ele desistiu ou algo assim. 113 00:09:42,482 --> 00:09:44,082 Não sei. Mas, ei, 114 00:09:44,084 --> 00:09:45,350 Eu ainda estou aqui. 115 00:09:50,990 --> 00:09:53,158 Maldito bar. 116 00:09:53,160 --> 00:09:56,628 Acho que estamos só vou ter que improvisar. 117 00:10:01,401 --> 00:10:02,634 -Não, cara. -Vamos. 118 00:10:02,636 --> 00:10:04,502 -Eu não estou fazendo isso. -Vamos. 119 00:10:04,504 --> 00:10:06,237 -A batida está diminuindo, amor. -Eu não estou fazendo isso. 120 00:10:06,239 --> 00:10:08,039 Eu não sou. Eu não vou... 121 00:10:36,370 --> 00:10:39,137 Arão Carter. 122 00:10:39,139 --> 00:10:40,405 -Sim. -OK. 123 00:10:40,407 --> 00:10:42,173 Eu me encaixotei com "mais inteligente". 124 00:11:02,496 --> 00:11:05,030 Talvez você devesse bater um papo alguns microfones abertos novamente. 125 00:11:05,032 --> 00:11:07,966 Tenho que ter um ótimo material de todos esses lugares. 126 00:11:07,968 --> 00:11:09,067 Talvez. 127 00:11:37,329 --> 00:11:39,264 Acho que eles esqueceram o banner "bem-vindo ao lar". 128 00:11:46,473 --> 00:11:48,039 Vai ficar tudo bem. 129 00:11:50,477 --> 00:11:52,243 Sim. Quero dizer, tem que ser. 130 00:11:52,245 --> 00:11:54,112 Quero dizer, tenho 18 anos e... 131 00:11:54,114 --> 00:11:56,347 Eles não podem apenas me jogue fora, então... 132 00:11:56,349 --> 00:11:58,216 Nós só vamos... 133 00:11:58,218 --> 00:12:00,452 estamos apenas vou ter que discutir isso. 134 00:12:00,454 --> 00:12:03,154 Você quer que eu entre com você? 135 00:12:03,156 --> 00:12:05,523 Sim. 136 00:12:05,525 --> 00:12:07,659 Sim, você pode dizer um rápido oi. 137 00:12:07,661 --> 00:12:09,260 Estou com cheiro de maconha? 138 00:12:09,262 --> 00:12:11,296 -Não. -Acho que estou com cheiro de maconha. 139 00:12:16,702 --> 00:12:18,069 Olá? 140 00:12:20,639 --> 00:12:22,407 Mãe? 141 00:12:27,079 --> 00:12:28,313 Olá? 142 00:12:30,483 --> 00:12:31,716 -Ei. -Oi. 143 00:12:31,718 --> 00:12:33,017 -Ei. -Oi. 144 00:12:33,019 --> 00:12:34,119 -Ei. -Charlie. 145 00:12:34,121 --> 00:12:35,553 Ei, pessoal. 146 00:12:35,555 --> 00:12:37,422 Feliz aniversário, querido. 147 00:12:37,424 --> 00:12:38,790 Sim, feliz aniversário, filho. 148 00:12:40,025 --> 00:12:40,792 Obrigado. 149 00:12:42,328 --> 00:12:43,428 Olá, Adão. 150 00:12:43,430 --> 00:12:45,396 Olá, Sra. Mills. 151 00:12:51,504 --> 00:12:53,404 Você deve ser Charlie. 152 00:12:53,406 --> 00:12:54,706 Bem-vindo. Sente-se. 153 00:12:57,643 --> 00:12:59,644 Uma maldita intervenção. 154 00:12:59,646 --> 00:13:01,112 Realmente? eu... você sabia disso? 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,380 Não, eu juro. 156 00:13:02,382 --> 00:13:04,149 -Charlie, por favor. -Sra. moinhos, 157 00:13:04,151 --> 00:13:05,683 permita-me. Isso é o que eu faço. 158 00:13:05,685 --> 00:13:07,418 Você quer dizer que você está não é um personal trainer? 159 00:13:07,420 --> 00:13:10,321 -Charlie, sente-se. -Senhor. moinhos, apenas fique calmo. 160 00:13:10,323 --> 00:13:12,357 Pai, eu não vou sentar aqui e ouvir você 161 00:13:12,359 --> 00:13:14,225 me diga que merda viciado em drogas eu sou. 162 00:13:14,227 --> 00:13:16,327 Ninguém disse que você é um pedaço de merda. 163 00:13:16,329 --> 00:13:17,595 Você precisa voltar. 164 00:13:17,597 --> 00:13:19,531 Quantas vezes eu tenho que te contar 165 00:13:19,533 --> 00:13:21,366 esses lugares, eles não funcionam para mim? 166 00:13:21,368 --> 00:13:23,468 Olha, ninguém disse essa sobriedade era fácil. 167 00:13:23,470 --> 00:13:26,271 Se você nunca mais falar, isso seria... isso seria ótimo. 168 00:13:26,273 --> 00:13:28,206 Por que não posso eu fico aqui, por favor? 169 00:13:28,208 --> 00:13:30,141 Filho... 170 00:13:30,143 --> 00:13:32,310 Essa não é uma opção agora. 171 00:13:32,312 --> 00:13:34,212 Estamos aqui para salvar sua vida, Charlie. 172 00:13:35,281 --> 00:13:36,681 Podemos apenas conversar sobre isso? 173 00:13:36,683 --> 00:13:38,516 Vamos apenas conversar sobre isso, por favor. 174 00:13:38,518 --> 00:13:41,486 Sua mãe e eu 175 00:13:41,488 --> 00:13:43,087 já decidiram. 176 00:13:44,223 --> 00:13:45,590 Mãe. 177 00:13:45,592 --> 00:13:48,159 Aham. Charlie, eu quero você 178 00:13:48,161 --> 00:13:49,561 -para voltar para casa conosco... -querido. 179 00:13:49,563 --> 00:13:52,330 Acabamos de discutir isso. Lembrar? 180 00:13:52,332 --> 00:13:54,499 Não posso deixá-lo manipular você. 181 00:13:54,501 --> 00:13:56,434 Eu não estou manipulando ela. 182 00:13:56,436 --> 00:13:58,603 Estou pedindo a opinião dela. Você deveria tentar algum dia. 183 00:13:58,605 --> 00:14:00,104 -Como você se atreve? -Cuidado. 184 00:14:00,106 --> 00:14:01,840 eu sou um dos seus eleitores agora. 185 00:14:01,842 --> 00:14:04,142 Você não gostaria de perder a disputa para governador por um voto. 186 00:14:04,144 --> 00:14:06,244 Ok, quer saber? Veja como vai ser. 187 00:14:06,246 --> 00:14:07,645 Você pode volte para o tratamento 188 00:14:07,647 --> 00:14:09,347 ou viver nas ruas. A escolha é sua. 189 00:14:09,349 --> 00:14:10,849 Essa é fácil. 190 00:14:10,851 --> 00:14:12,217 -Não. Carlinhos... -querido. 191 00:14:12,219 --> 00:14:13,751 -Mel. -Ok, você não pode... 192 00:14:13,753 --> 00:14:16,120 Eu não posso acreditar em você. 193 00:14:16,122 --> 00:14:17,622 Desculpe. Nós não discutimos ele morando nas ruas. 194 00:14:17,624 --> 00:14:19,324 -Sim, nós di... -isso não era uma opção. 195 00:14:19,326 --> 00:14:20,792 Por que você não poderia acabou de ouvir? 196 00:14:20,794 --> 00:14:22,894 Ele chega aqui cheirando a maconha com seu companheiro de drogas. 197 00:14:22,896 --> 00:14:24,896 Ei, Charlie! 198 00:14:24,898 --> 00:14:26,631 -Charlie. -Olha, cara, 199 00:14:26,633 --> 00:14:28,199 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu te disse. 200 00:14:28,201 --> 00:14:29,534 Vamos apenas ser inteligentes sobre isso, ok? 201 00:14:29,536 --> 00:14:31,135 O que, você está do lado deles? 202 00:14:31,137 --> 00:14:33,271 Não. Não, cara. Estou do seu lado, certo? 203 00:14:33,273 --> 00:14:35,406 É só que... olha, é tudo sobre saber quando foder. 204 00:14:35,408 --> 00:14:37,442 Tudo bem? Você acha que seu pai vou dar a mínima 205 00:14:37,444 --> 00:14:38,776 sobre nada disso quando ele for eleito? 206 00:14:38,778 --> 00:14:40,612 Não. Não, ele estará no sacramento 207 00:14:40,614 --> 00:14:42,280 -fazendo sua coisa de governador. -Esse é o ponto, cara. 208 00:14:42,282 --> 00:14:43,781 Agora é sobre estragar sua campanha. 209 00:14:43,783 --> 00:14:45,817 Então será sobre estragar sua agenda. 210 00:14:45,819 --> 00:14:46,918 Certo. Você tem razão. Vá em frente. 211 00:14:46,920 --> 00:14:48,620 Vá... vá fazer o que você sempre faz. 212 00:14:48,622 --> 00:14:50,655 Vá atirar. Prove que todos estão certos. 213 00:14:50,657 --> 00:14:53,658 Sem dinheiro, o que você vai fazer? 214 00:14:53,660 --> 00:14:55,860 Desça até a skid row e balançar seu idiota virgem? 215 00:14:58,297 --> 00:15:00,265 Você apenas... 216 00:15:00,267 --> 00:15:02,767 Aguente por 30 dias. 217 00:15:02,769 --> 00:15:04,502 Você sabe, eu estarei saindo da casa dos meus pais, 218 00:15:04,504 --> 00:15:06,237 no meu próprio lugar para o segundo ano. 219 00:15:06,239 --> 00:15:08,373 Você pode... você pode ficar aí contanto que você quiser. 220 00:15:14,513 --> 00:15:15,513 Certo. 221 00:15:15,515 --> 00:15:16,881 Não, você está certo. 222 00:15:20,452 --> 00:15:22,320 Além disso, eu provavelmente deveria salve meu idiota virgem 223 00:15:22,322 --> 00:15:23,688 para aquele especial alguém, certo? 224 00:15:26,492 --> 00:15:28,660 Alguém que, você sabe, me ama por mim, certo? 225 00:15:30,396 --> 00:15:31,963 Eu poderia ser esse cara. 226 00:15:31,965 --> 00:15:34,399 Eu simplesmente... eu simplesmente não aguento 227 00:15:34,401 --> 00:15:35,967 mais um daqueles locais de bloqueio, sabe? 228 00:15:35,969 --> 00:15:37,869 Eles disseram que era suposto ser como um hotel. 229 00:15:37,871 --> 00:15:39,570 Sim, eles sempre dizem isso. 230 00:15:39,572 --> 00:15:41,639 Provavelmente irei caminhar assim que chego lá. 231 00:15:41,641 --> 00:15:43,808 Estou aqui se precisar de mim. Estarei pensando em você. 232 00:15:43,810 --> 00:15:45,910 Claro que sim. Sim. 233 00:15:45,912 --> 00:15:48,680 Você estará cheirando cocaína dos peitos de uma garota da irmandade, 234 00:15:48,682 --> 00:15:51,416 pensando: "Eu me pergunto como A sobriedade de Charlie está chegando?" 235 00:15:51,418 --> 00:15:53,318 Levante o escroto, por favor. 236 00:16:03,996 --> 00:16:06,965 Isso cobre você como um... um cobertor quente 237 00:16:06,967 --> 00:16:08,299 por dentro e por fora. 238 00:16:08,301 --> 00:16:10,902 Ei, é um cara novo. 239 00:16:10,904 --> 00:16:12,537 Como você está, cara novo? 240 00:16:12,539 --> 00:16:13,938 Eles provavelmente o colocaram no quarto de Joe. 241 00:16:13,940 --> 00:16:15,807 Sim, ele era muito legal para este lugar. 242 00:16:15,809 --> 00:16:17,842 Sim, ele voou no ninho do cuco, foi McMurphy. 243 00:16:17,844 --> 00:16:19,811 Vocês não fazem nada 244 00:16:19,813 --> 00:16:22,947 mas reclame sobre como você não pode fique neste lugar aqui, 245 00:16:22,949 --> 00:16:25,717 mas você não tem coragem simplesmente sair? 246 00:16:25,719 --> 00:16:27,385 Paul, apenas termine, cara. 247 00:16:27,387 --> 00:16:28,753 Tudo bem. 248 00:16:28,755 --> 00:16:31,356 Então tudo o que estou dizendo é... 249 00:16:31,358 --> 00:16:34,025 Você poderia estar debaixo de uma ponte na chuva fria, 250 00:16:34,027 --> 00:16:36,594 ainda sinto o calor. 251 00:16:36,596 --> 00:16:38,796 Você poderia ganhar na loteria. 252 00:16:38,798 --> 00:16:41,799 Ganhe o prêmio nobel, e transar com a rainha do baile 253 00:16:41,801 --> 00:16:43,301 tudo ao mesmo tempo, 254 00:16:43,303 --> 00:16:47,338 e não tocaria aquela primeira corrida. 255 00:16:47,340 --> 00:16:48,806 Porra. 256 00:16:48,808 --> 00:16:51,376 Cara, estou vendido. 257 00:16:51,378 --> 00:16:53,378 Mas cada tiro depois disso, 258 00:16:53,380 --> 00:16:56,047 apenas segundos desleixados. 259 00:16:56,049 --> 00:16:59,017 Os sortudos apenas lamente o sentimento, 260 00:16:59,019 --> 00:17:01,986 mas a maioria acaba perseguindo-o até o túmulo. 261 00:17:03,555 --> 00:17:05,556 Ok, abra os olhos. 262 00:17:06,592 --> 00:17:08,459 Então, antes de começarmos, 263 00:17:08,461 --> 00:17:11,462 alguém gostaria de compartilhar sentimentos sobre a partida de Joe? 264 00:17:11,464 --> 00:17:13,031 Joe se foi? 265 00:17:15,901 --> 00:17:18,870 Ninguém tem nada para compartilhar? 266 00:17:20,873 --> 00:17:23,508 Eu tenho algo. 267 00:17:23,510 --> 00:17:25,943 Antes do grupo, eu não pude ajudar mas ouvi Paulo 268 00:17:25,945 --> 00:17:28,613 falando explicitamente 269 00:17:28,615 --> 00:17:32,083 e brilhantemente sobre o uso de heroína. 270 00:17:32,085 --> 00:17:34,852 E eu sinto, à luz da recaída de Joe, 271 00:17:34,854 --> 00:17:37,455 esse tipo de conversa sobre drogas é contraproducente 272 00:17:37,457 --> 00:17:39,624 para trabalhar em um programa rigoroso. 273 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 Sim, Joe falhou. 274 00:17:40,960 --> 00:17:43,761 Ele não conseguiu ver sua doença pelo que ela é. 275 00:17:43,763 --> 00:17:47,432 Acho que para algumas pessoas, demora um pouco. 276 00:17:47,434 --> 00:17:49,567 Eles perdem a visão do porquê eles estão aqui. 277 00:17:49,569 --> 00:17:51,702 O mais próximo que pude imaginar, 278 00:17:51,704 --> 00:17:53,404 é porque eu... 279 00:17:53,406 --> 00:17:56,574 Eu luto e fodo demais. 280 00:17:56,576 --> 00:17:58,576 Eu acho que é um pouco mais do que isso. 281 00:17:58,578 --> 00:18:01,412 Eu poderia colocar um bug tão longe na sua bunda 282 00:18:01,414 --> 00:18:03,548 você não saberia se devo cagar 283 00:18:03,550 --> 00:18:05,750 -ou dê corda no seu relógio de pulso. -Ok, já chega. 284 00:18:05,752 --> 00:18:07,618 O que há com você e aquele filme estúpido? 285 00:18:07,620 --> 00:18:10,988 Eu não quero terminar a reunião ou nada, 286 00:18:10,990 --> 00:18:12,990 mas ela é uma espécie de boceta, não é, doutor? 287 00:18:12,992 --> 00:18:15,426 -Linguagem. -Eu gostaria de quebrar aquela porra de DVD. 288 00:18:15,428 --> 00:18:16,894 Se você quebrar esse DVD, 289 00:18:16,896 --> 00:18:18,763 estamos reduzidos ao "caderno" e "carros 2." 290 00:18:18,765 --> 00:18:20,598 Gente, chega. 291 00:18:20,600 --> 00:18:22,834 Olha, eu sei que isso é um fórum aberto, 292 00:18:22,836 --> 00:18:24,702 mas podemos, por favor, mantê-lo para os parâmetros 293 00:18:24,704 --> 00:18:27,371 de aceitação, solução, e compromisso? 294 00:18:28,440 --> 00:18:29,774 Dylan. 295 00:18:29,776 --> 00:18:33,544 Sim, então no espírito do fórum aberto, 296 00:18:33,546 --> 00:18:35,880 Eu estava pensando por que uma infinidade de domínios da web 297 00:18:35,882 --> 00:18:37,482 estão bloqueados na sala de informática. 298 00:18:37,484 --> 00:18:38,983 Você quer dizer pornografia? 299 00:18:38,985 --> 00:18:40,585 Não. 300 00:18:40,587 --> 00:18:42,854 Não, eu estava me referindo para determinados destinos 301 00:18:42,856 --> 00:18:44,922 dentro a blogosfera política. 302 00:18:44,924 --> 00:18:46,624 Há uma manifestação de estimular 303 00:18:46,626 --> 00:18:47,859 e material instigante 304 00:18:47,861 --> 00:18:49,460 que estamos sendo acesso negado. 305 00:18:49,462 --> 00:18:50,962 A única manifestação você está interessado em 306 00:18:50,964 --> 00:18:52,964 vai acabar ficando preso para a porra do teclado. 307 00:18:54,534 --> 00:18:57,435 Ok, pessoal, as regras da sala de informática 308 00:18:57,437 --> 00:18:58,870 não são relevantes neste momento. 309 00:18:58,872 --> 00:19:01,639 O que é relevante é aceitação. 310 00:19:01,641 --> 00:19:05,143 É isso que a sua recuperação é tudo sobre, 311 00:19:05,145 --> 00:19:09,981 ter a serenidade para aceitar as coisas que não podemos mudar. 312 00:19:17,923 --> 00:19:20,791 Juntando-se a nós hoje, temos moinhos Charlie. 313 00:19:20,793 --> 00:19:22,960 -Charlie. -Oi, Charlie. 314 00:19:22,962 --> 00:19:24,562 Existe alguma coisa que você gostaria 315 00:19:24,564 --> 00:19:26,764 para compartilhar conosco hoje, Charlie? 316 00:19:27,933 --> 00:19:28,900 Não. 317 00:19:30,969 --> 00:19:32,036 Não? 318 00:19:34,173 --> 00:19:35,740 Ok, Charlie. 319 00:19:38,076 --> 00:19:40,044 Bem, apenas saiba que se você continuar 320 00:19:40,046 --> 00:19:43,214 recusar-se a aceitar a doença que te colocou aqui, 321 00:19:43,216 --> 00:19:46,551 você continuará sendo um reincidente. 322 00:19:47,719 --> 00:19:49,453 Você não quer dizer cliente recorrente? 323 00:19:54,193 --> 00:19:55,626 Você tem uma doença, Charlie. 324 00:19:55,628 --> 00:19:57,562 Todos nós fazemos, certo? 325 00:19:57,564 --> 00:19:59,630 E aceitação é o primeiro passo no sentido de controlar... 326 00:19:59,632 --> 00:20:01,098 você sabe, você está certo. 327 00:20:01,100 --> 00:20:04,101 Eu tenho uma doença. É este lugar, ok? 328 00:20:04,103 --> 00:20:05,970 Isso faz você se sentir como um maldito leproso, 329 00:20:05,972 --> 00:20:07,872 e então quando você sair, todo mundo está esperando por você 330 00:20:07,874 --> 00:20:10,241 foder tudo de novo, então você começa a usar. 331 00:20:10,243 --> 00:20:12,710 E então é como você segura nossas cabeças debaixo d'água, 332 00:20:12,712 --> 00:20:15,213 mas então desça sobre nós por tentar respirar. 333 00:20:15,215 --> 00:20:17,882 Sobriedade é sua respiração de ar fresco. 334 00:20:17,884 --> 00:20:19,650 É o seu bilhete de saída, e não tem preço. 335 00:20:19,652 --> 00:20:22,920 Inestimável? Realmente? 336 00:20:22,922 --> 00:20:26,123 Qual é a taxa de entrada para este lugar hoje em dia, 20k? 337 00:20:27,926 --> 00:20:29,961 Você não é melhor que o cara na esquina, ok, 338 00:20:29,963 --> 00:20:31,562 mas você não está vendendo drogas. 339 00:20:31,564 --> 00:20:33,064 Você está lançando falsas esperanças e serenidade, 340 00:20:33,066 --> 00:20:34,765 e você prendeu todo mundo. 341 00:20:34,767 --> 00:20:37,101 Médicos, pais, professores, advogados, 342 00:20:37,103 --> 00:20:38,903 até mesmo os juízes, 343 00:20:38,905 --> 00:20:41,539 e estamos pagando tirar a porra do nariz para isso. 344 00:20:41,541 --> 00:20:43,574 Você acha que eu faço isso pelo dinheiro? 345 00:20:43,576 --> 00:20:44,575 Não. Não. 346 00:20:44,577 --> 00:20:46,244 Eu acho que você faz isso 347 00:20:46,246 --> 00:20:48,779 para os assentos da quadra ao sofrimento humano. 348 00:20:57,122 --> 00:20:59,724 Não posso assistir você faça mais isso. 349 00:20:59,726 --> 00:21:01,792 Ei, obrigado. 350 00:21:04,097 --> 00:21:06,664 gostei do seu... seu pedaço de "ninho de cuco". 351 00:21:06,666 --> 00:21:08,032 Sim? 352 00:21:08,034 --> 00:21:11,035 Estive dentro e fora desses lugares por 20 anos, 353 00:21:11,037 --> 00:21:13,938 e tudo o que tenho para mostrar é um saco de batatas fritas para recém-chegados 354 00:21:13,940 --> 00:21:17,675 e um ok Personificação de Nicholson. 355 00:21:19,312 --> 00:21:21,012 Com licença. Eu não quero bisbilhotar, 356 00:21:21,014 --> 00:21:23,981 mas você é Filho de David Mills? 357 00:21:26,151 --> 00:21:27,918 Ver? Eu te disse! 358 00:21:29,555 --> 00:21:30,655 E-eu sou um grande fã. 359 00:21:35,228 --> 00:21:36,861 Eu amo, porra essa merda de pirata, cara! 360 00:21:36,863 --> 00:21:38,029 Homem. 361 00:21:38,031 --> 00:21:40,097 Ele... ele fez sua própria cerca? 362 00:21:40,099 --> 00:21:41,299 Charlie! 363 00:21:41,301 --> 00:21:42,900 Preciso de você no escritório. 364 00:21:42,902 --> 00:21:44,302 Já vou aí! 365 00:21:44,304 --> 00:21:45,903 Agora, garoto! 366 00:21:47,573 --> 00:21:49,340 Sim. 367 00:21:49,342 --> 00:21:51,042 Mantenha a cabeça baixa, irmão. 368 00:21:55,347 --> 00:21:57,014 Você sabe por que está aqui? 369 00:21:57,016 --> 00:21:59,283 Deixe-me dar uma olhada nisso. 370 00:21:59,285 --> 00:22:01,319 Você vai dizer que estou sendo difícil 371 00:22:01,321 --> 00:22:03,621 e isso está atrapalhando não apenas minha própria recuperação, 372 00:22:03,623 --> 00:22:05,790 mas a recuperação daqueles que estão ao meu redor. 373 00:22:11,196 --> 00:22:12,963 Obrigado, senhor, por... 374 00:22:12,965 --> 00:22:15,099 Tirando um tempo do seu dia muito ocupado. 375 00:22:15,101 --> 00:22:16,934 Olá? 376 00:22:16,936 --> 00:22:18,703 Charlie? 377 00:22:18,705 --> 00:22:20,104 Papai. 378 00:22:20,106 --> 00:22:21,806 O que você acha você está fazendo? 379 00:22:21,808 --> 00:22:23,140 Não sei o que você é falando sobre isso, pai. 380 00:22:23,142 --> 00:22:24,842 Não passa um dia, 381 00:22:24,844 --> 00:22:26,844 e já eles querem te expulsar. 382 00:22:26,846 --> 00:22:29,246 Parece bom. 383 00:22:29,248 --> 00:22:31,048 Vá em frente. Seja simplista. 384 00:22:31,050 --> 00:22:32,283 Você pensa apenas porque você tem 18 anos, 385 00:22:32,285 --> 00:22:34,752 tudo vai deslizar magicamente de você? 386 00:22:34,754 --> 00:22:36,220 Não funciona assim, Charlie. 387 00:22:36,222 --> 00:22:39,223 Diga-me, pai, como funciona? 388 00:22:39,225 --> 00:22:41,692 Quer ser dono de si mesmo, faça suas próprias escolhas, 389 00:22:41,694 --> 00:22:43,728 você mora com as consequências. 390 00:22:43,730 --> 00:22:46,897 Recebi uma ligação sobre aquela façanha você parou em Utah. 391 00:22:46,899 --> 00:22:49,266 Sim. Eles queriam para prestar queixa. 392 00:22:49,268 --> 00:22:50,868 Mas eu mexi alguns pauzinhos 393 00:22:50,870 --> 00:22:53,204 com um amigo quem conhece o juiz, 394 00:22:53,206 --> 00:22:56,207 e eles disseram que se você cooperar, eles vão deixar passar. 395 00:22:56,209 --> 00:22:58,242 Mas, ei, você tem 18 anos. 396 00:22:58,244 --> 00:23:00,644 Você faz o que quiser. 397 00:23:00,646 --> 00:23:02,646 Apenas saiba se você não obedecer, 398 00:23:02,648 --> 00:23:04,682 você não terá para me responder. 399 00:23:04,684 --> 00:23:07,284 Você enfrentará possível pena de prisão em Utah. 400 00:23:07,286 --> 00:23:09,086 A escolha é sua. 401 00:23:11,089 --> 00:23:13,224 Multar. Você sabe o que? 402 00:23:13,226 --> 00:23:15,292 Farei os 30 dias. 403 00:23:15,294 --> 00:23:18,295 E você não pode simplesmente passar os movimentos desta vez, Charlie. 404 00:23:18,297 --> 00:23:21,365 Você tem que completar o programa para sua satisfação. 405 00:23:21,367 --> 00:23:23,734 Isso pode ser mais de 30 dias. 406 00:23:25,036 --> 00:23:26,270 Quanto tempo, pai? 407 00:23:26,272 --> 00:23:28,205 Diga... 408 00:23:28,207 --> 00:23:30,107 Até depois das eleições? 409 00:23:31,376 --> 00:23:34,345 E se você sair ou ser expulso, 410 00:23:34,347 --> 00:23:36,847 haverá um mandado emitido para sua prisão. 411 00:23:38,917 --> 00:23:40,818 Eu tenho que ir agora. 412 00:23:45,458 --> 00:23:46,957 Você acha que ele vai ficar? 413 00:23:46,959 --> 00:23:49,160 Ele não tem escolha. 414 00:24:04,976 --> 00:24:05,943 Ei. 415 00:24:07,245 --> 00:24:08,979 Ei. 416 00:24:08,981 --> 00:24:10,381 Você está fazendo uma pausa? 417 00:24:11,850 --> 00:24:13,217 O que faz você dizer isso? 418 00:24:15,287 --> 00:24:17,388 Para onde você está indo? 419 00:24:17,390 --> 00:24:19,256 Em qualquer lugar menos aqui. 420 00:24:19,258 --> 00:24:21,125 Realmente? 421 00:24:21,127 --> 00:24:25,362 Então, o que, você ficaria bem com, tipo, o Iraque, 422 00:24:25,364 --> 00:24:28,165 Darfur, 423 00:24:28,167 --> 00:24:29,900 Nova Jersey? 424 00:24:31,837 --> 00:24:33,204 Talvez não em Jersey. 425 00:24:35,373 --> 00:24:37,942 O que você está fazendo aqui? 426 00:24:37,944 --> 00:24:40,411 Estou de vigília noturna. 427 00:24:41,780 --> 00:24:43,514 Você é um dos funcionários? 428 00:24:43,516 --> 00:24:45,783 Por que você estava no grupo com todo mundo? 429 00:24:45,785 --> 00:24:48,018 Bem, eu estava lá como observador. 430 00:24:48,020 --> 00:24:50,754 Quer dizer, eu me apresentei, mas acho que você estava fora disso. 431 00:24:53,859 --> 00:24:55,326 eu vou ter para relatar isso, você sabe. 432 00:25:03,835 --> 00:25:05,769 OK. Isso não foi engraçado. 433 00:25:05,771 --> 00:25:07,805 Foi um pouco engraçado. 434 00:25:07,807 --> 00:25:09,373 Sim, você é o próximo mamães podem. 435 00:25:09,375 --> 00:25:11,075 Quem é aquele? 436 00:25:11,077 --> 00:25:13,110 Ela é uma velha comediante negra. 437 00:25:13,112 --> 00:25:14,245 Ela morreu nos anos 70. 438 00:25:14,247 --> 00:25:16,514 Sim. Esse sou eu, 439 00:25:16,516 --> 00:25:18,315 velho, negro e morto. 440 00:25:18,317 --> 00:25:21,852 Ela me ajudou, tipo... tipo três meses 441 00:25:21,854 --> 00:25:23,521 neste lugar de merda em Utah, 442 00:25:23,523 --> 00:25:27,491 ela e George Carlin, Lenny Bruce, Richard Pryor, 443 00:25:27,493 --> 00:25:29,960 Senhor Buckley. 444 00:25:29,962 --> 00:25:32,263 O quê, você é algum tipo de especialista em comédia? 445 00:25:32,265 --> 00:25:35,866 Não, sou apenas mais fã. 446 00:25:35,868 --> 00:25:38,469 Mas eu fiz alguns microfones abertos. 447 00:25:38,471 --> 00:25:40,471 Como foi? 448 00:25:40,473 --> 00:25:43,374 Estou em uma varanda na reabilitação tocando para uma multidão de um só. 449 00:25:43,376 --> 00:25:44,942 Como você acha que foi? 450 00:26:06,998 --> 00:26:08,232 Era você. 451 00:26:09,602 --> 00:26:11,602 Os cravos. eu fumei um na mesa mais cedo. 452 00:26:11,604 --> 00:26:14,138 Estava preso na malha. 453 00:26:15,974 --> 00:26:17,274 Eu fumei. 454 00:26:20,211 --> 00:26:21,512 Bem, olhe... 455 00:26:23,248 --> 00:26:25,249 Aqui está. 456 00:26:25,251 --> 00:26:27,585 Completo para a estrada. 457 00:26:28,955 --> 00:26:30,421 Tem certeza que? 458 00:26:30,423 --> 00:26:32,056 É o seu último. 459 00:26:32,058 --> 00:26:35,125 Sim, tenho outro pacote. 460 00:26:35,127 --> 00:26:36,160 Obrigado. 461 00:26:43,536 --> 00:26:46,003 Eu também fico ansioso aqui. 462 00:26:48,273 --> 00:26:50,207 Paredes brancas estéreis. 463 00:26:50,209 --> 00:26:52,343 Sim. 464 00:26:52,345 --> 00:26:53,911 Não há nada lá. 465 00:26:55,313 --> 00:26:56,880 Nada além de você. 466 00:26:59,618 --> 00:27:01,452 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 467 00:27:01,454 --> 00:27:03,253 Duas vans. Dois, por favor. 468 00:27:03,255 --> 00:27:05,456 O que vocês dois são fazendo aqui? 469 00:27:05,458 --> 00:27:07,591 Apenas fumando antes da reunião. 470 00:27:09,894 --> 00:27:10,661 Vamos. 471 00:27:14,599 --> 00:27:16,033 Eu voltarei. 472 00:27:18,370 --> 00:27:20,904 Charlie, você vem? 473 00:27:22,974 --> 00:27:25,409 Sim. 474 00:27:25,411 --> 00:27:27,611 Eu sou Daniel, e eu sou alcoólatra. 475 00:27:27,613 --> 00:27:29,413 -Oi Daniel. -Oi Daniel. 476 00:27:29,415 --> 00:27:32,049 Agora, eu vou correr reunião desta noite. 477 00:27:32,051 --> 00:27:34,652 Mas antes de ouvirmos do nosso palestrante, 478 00:27:34,654 --> 00:27:36,687 Eu gostaria de distribuir alguns, batatas fritas 479 00:27:36,689 --> 00:27:39,223 para vários comprimentos de sobriedade. 480 00:27:39,225 --> 00:27:42,493 Agora, todos nós tivemos um dia em algum momento. 481 00:27:42,495 --> 00:27:45,596 E talvez alguns de nós ainda o façamos. 482 00:27:45,598 --> 00:27:48,198 Então, há algum recém-chegado quem gostaria de ser reconhecido? 483 00:27:51,269 --> 00:27:54,038 Sim. 484 00:27:56,274 --> 00:27:58,075 Chase, alcoólatra. 485 00:27:58,077 --> 00:28:00,110 -Oi, perseguição. -Oi, perseguição. 486 00:28:00,112 --> 00:28:02,479 Tenho 37 dias, então tecnicamente Não sou um novato, 487 00:28:02,481 --> 00:28:03,947 mas desde que batalhamos esse demônio astuto 488 00:28:03,949 --> 00:28:05,616 um dia de cada vez, 489 00:28:05,618 --> 00:28:07,951 Não posso deixar de sentir como um recém-chegado todos os dias, 490 00:28:07,953 --> 00:28:10,988 então quero compartilhar meu experiência, força e esperança. 491 00:28:10,990 --> 00:28:13,190 Qualquer pessoa com 30 dias de sobriedade? 492 00:28:15,493 --> 00:28:20,130 Eu sei que alguns de vocês me veem como um espadachim acabado 493 00:28:20,132 --> 00:28:22,132 quem ficou entediado saqueando o alto mar, 494 00:28:22,134 --> 00:28:25,569 mas eu vivi tudo da minha vida adulta na Califórnia. 495 00:28:25,571 --> 00:28:28,405 -Isso mesmo. -E enquanto estou aqui 496 00:28:28,407 --> 00:28:31,008 no início da minha campanha, 497 00:28:31,010 --> 00:28:32,976 eu quero deixar meu oponente sabe 498 00:28:32,978 --> 00:28:36,613 que ei, ei, ei, e a batalha começou! 499 00:28:37,983 --> 00:28:39,083 60 dias? 500 00:28:39,085 --> 00:28:41,485 Alguém tem 60 dias? 501 00:28:44,523 --> 00:28:47,257 Deus me conceda a serenidade 502 00:28:47,259 --> 00:28:50,194 aceitar as coisas eu não posso mudar, 503 00:28:50,196 --> 00:28:52,629 a coragem de mudar as coisas que posso, 504 00:28:52,631 --> 00:28:55,332 e a sabedoria para saber a diferença. 505 00:28:58,637 --> 00:29:00,137 Ei. Aqui você vai. 506 00:29:00,139 --> 00:29:01,338 Você vai dar um inferno ao Harper, Sr. moinhos? 507 00:29:01,340 --> 00:29:02,639 Você aposta. 508 00:29:02,641 --> 00:29:04,475 -Cara, adoro o seu trabalho. -Obrigado. 509 00:29:04,477 --> 00:29:06,176 Ei, posso pegar uma selfie com você? 510 00:29:06,178 --> 00:29:07,177 Sim, claro. 511 00:29:07,179 --> 00:29:09,046 Isso é ótimo. 512 00:29:10,749 --> 00:29:12,416 Isso é ótimo. Obrigado. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,685 De nada. Quando podemos sair daqui? 514 00:29:14,687 --> 00:29:16,420 Eu sinto que estamos todos serão sequestrados 515 00:29:16,422 --> 00:29:18,622 e forçados a gritar como porcos. Olá, como vai? 516 00:29:18,624 --> 00:29:20,424 Você tem mais um discurso em Eureca. 517 00:29:20,426 --> 00:29:22,693 Então é São José, San Luis Obispo e Fresno. 518 00:29:22,695 --> 00:29:24,428 Espere. eu pensei estávamos voltando para Los Angeles 519 00:29:24,430 --> 00:29:26,363 Antes de pegar de volta. Oi. 520 00:29:26,365 --> 00:29:28,799 Daqui até a eleição, é praticamente de parede a parede. 521 00:29:28,801 --> 00:29:30,567 -Oi. -Muito obrigado. 522 00:29:30,569 --> 00:29:34,138 Sim, mas Charlie é saindo da internação. 523 00:29:34,140 --> 00:29:35,339 Você sabia sobre essas datas, querido. 524 00:29:35,341 --> 00:29:36,573 Sim eu sei. 525 00:29:36,575 --> 00:29:38,642 Obrigado. Obrigado. Eu agradeço. 526 00:29:38,644 --> 00:29:39,743 -Obrigado. -Obrigado. 527 00:29:39,745 --> 00:29:40,744 Mas eu... você sabe, 528 00:29:40,746 --> 00:29:42,546 há um grupo familiar 529 00:29:42,548 --> 00:29:44,314 na nova casa sóbria, 530 00:29:44,316 --> 00:29:46,350 e eu pensei que deveríamos esteja lá para ele. Oi. 531 00:29:46,352 --> 00:29:48,719 -Não faça isso comigo. Oi. -Fazer o quê? 532 00:29:48,721 --> 00:29:51,221 Se você quiser eu posso providenciar para você voar de volta. 533 00:29:52,491 --> 00:29:54,057 Aí está, senhor. Você quer um hambúrguer? 534 00:29:54,059 --> 00:29:55,292 -Sim. -Aí está. 535 00:29:55,294 --> 00:29:57,261 Sim? 536 00:29:57,263 --> 00:30:00,063 Olá, Drake. Estou com tudo embalado, 537 00:30:00,065 --> 00:30:02,132 então, qualquer coisa que eu precise assinar, ou o quê? 538 00:30:02,134 --> 00:30:03,100 Só um minuto. 539 00:30:06,070 --> 00:30:08,405 Ei, eu queria para parabenizá-lo 540 00:30:08,407 --> 00:30:09,807 em seguir em frente para a próxima fase 541 00:30:09,809 --> 00:30:11,475 de suas mudanças à frente programa de tratamento. 542 00:30:11,477 --> 00:30:13,243 Obrigado. 543 00:30:13,245 --> 00:30:14,778 Agora onde estão essas linhas pontilhadas? 544 00:30:14,780 --> 00:30:16,647 Aguentar. Espere, tudo bem? Temos que interrogar. 545 00:30:16,649 --> 00:30:19,316 Faz parte do nosso procedimento de alta. 546 00:30:19,318 --> 00:30:21,652 Ótimo. Analise a merda fora de mim. 547 00:30:22,754 --> 00:30:23,754 OK. 548 00:30:23,756 --> 00:30:26,657 Você tem alguém responsável 549 00:30:26,659 --> 00:30:31,094 -para transportá-lo para nossas instalações de vida sóbria? -Absolutamente. 550 00:30:35,568 --> 00:30:37,267 Ele é muito responsável. 551 00:30:37,269 --> 00:30:38,368 Multar. 552 00:30:38,370 --> 00:30:40,604 Se você apenas assinar aqui, 553 00:30:40,606 --> 00:30:41,605 e está tudo pronto. 554 00:30:41,607 --> 00:30:42,673 Ok, ok. 555 00:30:44,709 --> 00:30:47,110 Bem, tem sido real, Drake. 556 00:30:47,112 --> 00:30:49,279 Você se diverte segurando o forte, ok? 557 00:30:49,281 --> 00:30:51,415 Eu irei, Charlie, e a menos que você é um leitor rápido, 558 00:30:51,417 --> 00:30:53,183 Tenho certeza que você perdeu a parte 559 00:30:53,185 --> 00:30:55,385 sobre confraternizar com pessoas desta instalação 560 00:30:55,387 --> 00:30:57,554 e como isso se aplica para quando você sair daqui também. 561 00:30:57,556 --> 00:30:59,256 Sim, não deve ser um problema. 562 00:30:59,258 --> 00:31:00,824 Bom. Bom, mas por precaução, Eu fui em frente 563 00:31:00,826 --> 00:31:03,327 e deixe sua casa sóbria saber sobre o seu... 564 00:31:03,329 --> 00:31:05,195 Amizade com Eva. 565 00:31:05,197 --> 00:31:06,830 Eu também informei a casa dela. 566 00:31:06,832 --> 00:31:09,533 Não, amizade durante a sobriedade, não é um problema. 567 00:31:09,535 --> 00:31:11,535 Romance, no entanto... 568 00:31:11,537 --> 00:31:14,404 tende a atrapalhar. 569 00:31:14,406 --> 00:31:16,473 Mas, como você disse, isso... 570 00:31:16,475 --> 00:31:17,875 Não deveria ser um problema, deveria? 571 00:31:17,877 --> 00:31:19,810 Sim, certo. 572 00:31:19,812 --> 00:31:21,545 Boa sorte. 573 00:31:23,616 --> 00:31:26,149 Então você finalmente está livre. Como você está se sentindo? 574 00:31:26,151 --> 00:31:27,584 Na verdade, não é uma merda. 575 00:31:27,586 --> 00:31:30,187 Você não pode simplesmente dizer bom como uma pessoa normal? 576 00:31:30,189 --> 00:31:32,289 Pessoas normais não se mude para casas de recuperação. 577 00:31:32,291 --> 00:31:34,524 Vamos dar o fora daqui! 578 00:31:38,263 --> 00:31:39,763 Uma casa de recuperação só para meninas. 579 00:31:39,765 --> 00:31:41,598 Eu acho que você pode estar no caminho certo. 580 00:31:41,600 --> 00:31:43,200 -Você é um idiota. -O que? 581 00:31:43,202 --> 00:31:44,668 Ilha da buceta. 582 00:31:44,670 --> 00:31:47,437 Cara, isso não é alguma irmandade sacanagem, ok? 583 00:31:47,439 --> 00:31:49,172 Você não apenas adormecer com tesão 584 00:31:49,174 --> 00:31:51,241 e acordar com uma garota em cima disso. 585 00:31:53,945 --> 00:31:55,312 Ela sabe que você está vindo? 586 00:31:55,314 --> 00:31:56,914 -Sim. -Você mandou uma mensagem para ela? 587 00:31:56,916 --> 00:31:59,516 Sim, eu disse a ela que passar por aqui logo depois que eu saí. 588 00:31:59,518 --> 00:32:01,919 Você disse a ela que estava indo direto aqui? 589 00:32:01,921 --> 00:32:04,221 Cara, tão desesperado. 590 00:32:04,223 --> 00:32:05,555 -Parar. -Está muito ansioso. 591 00:32:05,557 --> 00:32:08,225 Parar. Você pode apenas esperar no carro, por favor? 592 00:32:08,227 --> 00:32:09,660 Multar. 593 00:32:09,662 --> 00:32:11,595 Lembre-se, menos é mais. 594 00:32:11,597 --> 00:32:13,664 -Oi. -Posso ajudar? 595 00:32:13,666 --> 00:32:15,966 Sim, estou apenas... Estou procurando alguém. 596 00:32:17,435 --> 00:32:19,603 -Você Charlie? -Sim. 597 00:32:19,605 --> 00:32:21,371 Eva vai ver você em uma reunião. 598 00:32:21,373 --> 00:32:23,507 -Não, eu só queria dizer oi. -Tenha um ótimo dia. 599 00:32:25,944 --> 00:32:27,377 Baleia gorda! 600 00:32:27,379 --> 00:32:29,212 Ei! 601 00:32:31,382 --> 00:32:33,750 Você sabe, você não deveria falar sobre baleias assim. 602 00:32:33,752 --> 00:32:35,352 Eles são uma espécie em extinção. 603 00:32:36,621 --> 00:32:38,689 Dê uma volta e... e espere por mim, ok? 604 00:32:38,691 --> 00:32:39,656 Sim? 605 00:32:46,631 --> 00:32:48,298 -Ei. -Ei. 606 00:32:51,235 --> 00:32:52,602 Quem é aquele? 607 00:32:52,604 --> 00:32:55,539 Isso é meu melhor amigo de merda. 608 00:32:55,541 --> 00:32:57,841 Bem, eu pensei eu era seu melhor amigo. 609 00:32:59,811 --> 00:33:01,011 Você é um comediante. 610 00:33:01,013 --> 00:33:03,413 Só estou brincando com você. 611 00:33:03,415 --> 00:33:06,016 Então você vai para me tirar daqui? 612 00:33:07,352 --> 00:33:09,619 Bem, eu pensei, 613 00:33:09,621 --> 00:33:11,555 você sabe, que nós dois somos fora do paciente internado, 614 00:33:11,557 --> 00:33:13,623 e... e nós temos algum tempo livre, 615 00:33:13,625 --> 00:33:15,592 e, você sabe, eu estava pensando 616 00:33:15,594 --> 00:33:18,562 que talvez pudéssemos... eu poderia... 617 00:33:18,564 --> 00:33:20,297 posso ter seu número? 618 00:33:22,768 --> 00:33:24,668 Deus, nossa primeira vez em solo livre, 619 00:33:24,670 --> 00:33:27,537 e você está pedindo meu número? 620 00:33:27,539 --> 00:33:29,806 Sim. Por que, qual é o problema? 621 00:33:29,808 --> 00:33:31,475 Você não quer me dar isso? 622 00:33:32,944 --> 00:33:34,411 Agora não. 623 00:33:45,823 --> 00:33:47,657 Você tem uma caneta? 624 00:33:49,360 --> 00:33:51,061 Tocando nisso deve ter sido uma ótima vantagem. 625 00:33:51,063 --> 00:33:52,596 -Eu não tenho. -O que?! 626 00:33:52,598 --> 00:33:53,864 -Sim. -O que você está falando? 627 00:33:53,866 --> 00:33:56,299 Você simplesmente não está fazendo os movimentos? 628 00:33:56,301 --> 00:33:59,469 Não. Não, não, não, não. É uma reabilitação coisa, como se fôssemos jogados. 629 00:33:59,471 --> 00:34:03,440 -Bem, isso é besteira. -Sim, conte-me sobre isso. 630 00:34:03,442 --> 00:34:05,842 Homens se fodem na prisão o tempo todo. Qual é o mal? 631 00:34:05,844 --> 00:34:07,344 -Certo? -Sim. 632 00:34:07,346 --> 00:34:10,447 "Isso atrapalha da sua recuperação." 633 00:34:10,449 --> 00:34:12,716 Talvez eles estejam tentando para te motivar, sabe? 634 00:34:12,718 --> 00:34:14,785 Quero dizer, porra. 635 00:34:14,787 --> 00:34:16,653 eu daria todos os 12 passos em, tipo, uma semana 636 00:34:16,655 --> 00:34:18,388 acertar peles com uma garota assim. 637 00:34:18,390 --> 00:34:19,723 Você é um idiota. 638 00:34:19,725 --> 00:34:22,025 Por que sou um idiota? 639 00:34:22,027 --> 00:34:23,894 porque eu quero foder sua nova namorada? 640 00:34:26,798 --> 00:34:28,965 Acorda às 6h30, depois as tarefas matinais, 641 00:34:28,967 --> 00:34:30,567 café da manhã e depois inspeção. 642 00:34:30,569 --> 00:34:32,002 Você sente falta de alguma coisa, você recebe uma marca. 643 00:34:32,004 --> 00:34:34,071 Estar em ambulatório vem com mais liberdade, 644 00:34:34,073 --> 00:34:35,772 mas mais responsabilidade. 645 00:34:35,774 --> 00:34:38,775 Você pode ir e vir, contanto que você entre e saia. 646 00:34:38,777 --> 00:34:40,577 Então posso simplesmente ir embora? 647 00:34:40,579 --> 00:34:42,412 Para o posto de gasolina ou o mercado, 648 00:34:42,414 --> 00:34:43,814 mas há toque de recolher às 22h. 649 00:34:43,816 --> 00:34:45,682 E você receberá testes de urina aleatórios, 650 00:34:45,684 --> 00:34:47,084 e se você falhar, então... 651 00:34:47,086 --> 00:34:49,786 você vai manter isso entre nós, certo? Sim? 652 00:34:49,788 --> 00:34:52,456 Se você trabalhar duro e siga as regras, 653 00:34:52,458 --> 00:34:55,459 em cerca de um mês, você estará elegível para um passe noturno. 654 00:34:55,461 --> 00:34:56,793 OK. 655 00:34:58,130 --> 00:34:59,863 Ainda há grupo, embora, certo? 656 00:34:59,865 --> 00:35:01,565 Todos os dias no ambulatório. 657 00:35:01,567 --> 00:35:03,400 E quem frequenta esses grupos? 658 00:35:03,402 --> 00:35:04,768 O que você quer dizer? Todo mundo. 659 00:35:04,770 --> 00:35:06,103 Todo mundo? 660 00:35:06,105 --> 00:35:08,438 Sim, Eva está incluída em todos. 661 00:35:08,440 --> 00:35:09,873 -Eu não quis dizer isso. -Sim, certo. 662 00:35:09,875 --> 00:35:11,475 É bom conseguir opiniões diferentes. 663 00:35:11,477 --> 00:35:12,909 Claro. Você pode olhar, mas você não pode tocar. 664 00:35:12,911 --> 00:35:14,010 Você vai morar com Jimmy. 665 00:35:14,012 --> 00:35:15,812 -Ei, cara. -Ei, cara. 666 00:35:15,814 --> 00:35:17,881 -E aí? -Praticamente nada. 667 00:35:17,883 --> 00:35:19,816 Lembre-se, Carlinhos, acordar às 6h30. 668 00:35:19,818 --> 00:35:21,418 Tudo bem. 669 00:35:21,420 --> 00:35:22,486 Aproveitar. 670 00:35:23,955 --> 00:35:25,155 "Aproveitar." 671 00:35:26,924 --> 00:35:29,926 Então me diga, 672 00:35:29,928 --> 00:35:32,129 quão ruim é esse lugar? 673 00:35:32,131 --> 00:35:34,030 Comparado com onde estávamos, é meio chato. 674 00:35:34,032 --> 00:35:35,999 -Sim? -Tenho grupo familiar amanhã, 675 00:35:36,001 --> 00:35:37,467 o que vai ser uma merda. 676 00:35:37,469 --> 00:35:38,635 Sua mãe vem? 677 00:35:38,637 --> 00:35:40,070 Sim. 678 00:35:40,072 --> 00:35:41,972 Então eles conseguiram isso show de talentos neste fim de semana. 679 00:35:41,974 --> 00:35:44,007 Bem, graças a Deus eu fiz isso para isso. 680 00:35:45,043 --> 00:35:46,776 -Charlie! -Oi, Paulo. 681 00:35:48,180 --> 00:35:49,946 Seu idiota. 682 00:35:49,948 --> 00:35:53,150 Ei, você tem sorte eles colocaram você com Jimmy. 683 00:35:53,152 --> 00:35:54,417 Eu tive perseguição. 684 00:35:54,419 --> 00:35:56,887 Perseguir. Sim, perseguir. 685 00:35:56,889 --> 00:35:58,455 "Alcoólico." 686 00:35:58,457 --> 00:35:59,856 "Experiência, força, e esperança." 687 00:35:59,858 --> 00:36:01,458 Ele se foi, no entanto. 688 00:36:01,460 --> 00:36:03,727 -O que aconteceu? -Procurando marcar, 689 00:36:03,729 --> 00:36:05,829 mas ele não queria para ser jogado, 690 00:36:05,831 --> 00:36:07,898 então ele deu um soco em uma parede de cimento, quebrou a mão. 691 00:36:07,900 --> 00:36:09,099 Ele pensou ele pegaria alguns analgésicos, 692 00:36:09,101 --> 00:36:10,734 mas tudo o que eles deram a ele foi um conselho, 693 00:36:10,736 --> 00:36:11,902 então ele pirou e se separou. 694 00:36:13,539 --> 00:36:16,540 Bem, acho que o programa dele perdeu um pouco do seu rigor. 695 00:36:16,542 --> 00:36:18,909 Eu acho que sim. 696 00:36:18,911 --> 00:36:21,745 Agora estou preso com Dylan. 697 00:36:21,747 --> 00:36:23,914 Esse cara se masturba bem na minha frente 698 00:36:23,916 --> 00:36:25,515 como se eu nem estivesse lá. 699 00:36:25,517 --> 00:36:27,083 Como você lida com isso? 700 00:36:27,085 --> 00:36:29,119 Eu acho que você apenas tem que aceitar 701 00:36:29,121 --> 00:36:30,954 as coisas você não pode mudar, certo? 702 00:36:30,956 --> 00:36:32,589 Eu acho que sim. 703 00:36:38,497 --> 00:36:40,564 Merda. 704 00:36:40,566 --> 00:36:42,132 Civilização Ocidental. 705 00:36:45,603 --> 00:36:46,970 Ei, Adam. 706 00:36:46,972 --> 00:36:48,572 Como está meu degenerado favorito? 707 00:36:48,574 --> 00:36:50,240 Muito bom. 708 00:36:50,242 --> 00:36:51,942 Tem planos para este fim de semana? 709 00:36:51,944 --> 00:36:53,743 Na verdade não. 710 00:36:53,745 --> 00:36:55,679 Na verdade há um show de talentos nesta sexta-feira, 711 00:36:55,681 --> 00:36:57,080 e algum idiota me inscreveu. 712 00:36:57,082 --> 00:36:59,583 -Você vai fazer stand-up? -Porra, não. 713 00:36:59,585 --> 00:37:01,484 Você está fazendo stand-up, e eu estou indo. 714 00:37:01,486 --> 00:37:03,987 -Me envie uma mensagem com o endereço. -Eu não farei tal coisa. 715 00:37:03,989 --> 00:37:05,589 Você fará exatamente uma coisa dessas, 716 00:37:05,591 --> 00:37:07,757 e eu vou te ver Sexta à noite. 717 00:37:10,229 --> 00:37:12,662 Não sei o que fiz de errado. 718 00:37:12,664 --> 00:37:15,699 Tentei ser uma boa mãe. 719 00:37:15,701 --> 00:37:18,702 Quando ele era jovem, seus professores o amavam, 720 00:37:18,704 --> 00:37:21,137 disse que iluminou a sala de aula. 721 00:37:21,139 --> 00:37:24,140 E então... 722 00:37:24,142 --> 00:37:28,111 Todas as minhas esperanças, meus sonhos... 723 00:37:29,146 --> 00:37:32,148 Despedaçado. 724 00:37:32,150 --> 00:37:36,086 O que eu já fiz com você 725 00:37:36,088 --> 00:37:37,887 mas te amo? 726 00:37:40,224 --> 00:37:41,925 Jimmy? 727 00:37:41,927 --> 00:37:44,027 Você tem alguma coisa você gostaria de dizer isso? 728 00:37:46,697 --> 00:37:48,064 Na verdade. 729 00:37:50,102 --> 00:37:53,003 Obrigado por ser tão aberto e... e compartilhando, Kathy. 730 00:37:53,005 --> 00:37:54,571 Obrigado. 731 00:37:56,240 --> 00:37:58,708 Kathy, você está bem? 732 00:37:58,710 --> 00:38:00,977 Eu estou bem. 733 00:38:00,979 --> 00:38:03,313 Eu apenas me identifico com o que Kathy estava dizendo. 734 00:38:03,315 --> 00:38:05,081 Claro. Multar. 735 00:38:05,083 --> 00:38:07,183 As Kathies chorando. 736 00:38:07,185 --> 00:38:09,653 Dylan, estou tão feliz 737 00:38:09,655 --> 00:38:12,656 que suas mães poderia estar aqui hoje. 738 00:38:20,064 --> 00:38:21,665 Bem, não é tão ruim. 739 00:38:21,667 --> 00:38:23,600 É um pouco como uma fraternidade. 740 00:38:23,602 --> 00:38:26,102 Sim. Sim, você pode simplesmente fingir que estou na faculdade. 741 00:38:26,104 --> 00:38:28,605 Charlie, isso não é o que eu estava dizendo. 742 00:38:28,607 --> 00:38:29,973 Eu sei. Eu sei. 743 00:38:32,243 --> 00:38:33,843 Travis parece legal. 744 00:38:33,845 --> 00:38:35,679 Sim. Sim, ele é muito legal. 745 00:38:35,681 --> 00:38:37,681 Ele diz que se eu trabalhar muito, 746 00:38:37,683 --> 00:38:39,082 que eu poderia conseguir um passe noturno. 747 00:38:39,084 --> 00:38:40,617 -Bem, isso é ótimo. -Sim. 748 00:38:40,619 --> 00:38:43,887 Mas você e o pai tem que assinar isso. 749 00:38:43,889 --> 00:38:46,022 Bem, se Travis diz que está tudo bem, 750 00:38:46,024 --> 00:38:48,325 então não vejo por que pai teria um problema com isso. 751 00:38:49,894 --> 00:38:51,061 Você poderia falar com ele? 752 00:38:51,063 --> 00:38:52,662 -Claro. -Obrigado. 753 00:38:52,664 --> 00:38:54,664 Claro. 754 00:38:56,200 --> 00:38:57,701 Então, o que você tem feito? 755 00:38:59,871 --> 00:39:01,604 Você sabe... 756 00:39:01,606 --> 00:39:03,340 As mesmas velhas coisas de campanha, 757 00:39:03,342 --> 00:39:05,041 discursos chatos 758 00:39:05,043 --> 00:39:07,711 e muito de assentir e sorrir. 759 00:39:09,080 --> 00:39:11,815 Mas e você? 760 00:39:11,817 --> 00:39:13,283 Você fez algum amigo aqui? 761 00:39:13,285 --> 00:39:15,285 Sim. Sim, eu fiz... 762 00:39:15,287 --> 00:39:17,654 bem, cheguei bem perto com alguns caras. 763 00:39:17,656 --> 00:39:18,855 -Isso é bom. -Sim. 764 00:39:20,858 --> 00:39:23,159 O que é aquilo? eu... 765 00:39:23,161 --> 00:39:24,961 Isso? 766 00:39:24,963 --> 00:39:26,629 Esse é o número do meu novo revendedor. 767 00:39:28,366 --> 00:39:30,233 -Engraçado. -Sim. 768 00:39:30,235 --> 00:39:31,968 Não, é só... 769 00:39:31,970 --> 00:39:33,737 é alguém que conheci. 770 00:39:33,739 --> 00:39:35,672 Esse alguém é uma garota? 771 00:39:37,708 --> 00:39:39,309 Ah, sim. Qual o nome dela? 772 00:39:39,311 --> 00:39:41,010 -Eva. Sim. -Eva. 773 00:39:41,012 --> 00:39:43,012 E quando é que vamos conhecer essa Eva? 774 00:39:44,750 --> 00:39:46,416 Tudo bem, pessoal. 775 00:39:46,418 --> 00:39:48,184 É hora de dizer suas despedidas. 776 00:39:48,186 --> 00:39:49,786 Eu tenho que ir. 777 00:39:49,788 --> 00:39:50,820 Não, sim. 778 00:39:50,822 --> 00:39:52,856 Espere. Charlie, Charlie, 779 00:39:52,858 --> 00:39:54,324 Eu te amo. 780 00:39:54,326 --> 00:39:55,892 Eu também te amo, mãe. 781 00:39:55,894 --> 00:39:58,361 -'Tudo bem. -Tudo bem. 782 00:39:58,363 --> 00:39:59,763 Até mais. 783 00:40:00,999 --> 00:40:02,766 -Fale com o papai. -Eu vou. 784 00:40:14,379 --> 00:40:16,780 Você sente uma conexão? 785 00:40:16,782 --> 00:40:18,982 Sim, acho que acabei de entrar nisso. 786 00:40:18,984 --> 00:40:20,750 Interessante. 787 00:40:20,752 --> 00:40:23,286 Conte-me mais sobre isso. 788 00:40:24,922 --> 00:40:26,122 Ok, turma, 789 00:40:26,124 --> 00:40:27,757 respire fundo, 790 00:40:27,759 --> 00:40:30,360 e mova-se para o cão descendente. 791 00:40:33,697 --> 00:40:36,065 Perfeito. 792 00:40:36,067 --> 00:40:37,200 Jimmy. 793 00:40:37,202 --> 00:40:38,935 O que você está fazendo? 794 00:40:38,937 --> 00:40:41,070 Estou me concentrando na minha respiração. 795 00:40:41,072 --> 00:40:45,408 Filho, você não foi nada mas uma decepção para mim. 796 00:40:48,879 --> 00:40:50,079 Charlie. 797 00:40:50,081 --> 00:40:52,982 O que você quer dizer para seu pai? 798 00:40:52,984 --> 00:40:55,952 Não sei. 799 00:40:55,954 --> 00:40:57,053 "Foda-se"? 800 00:40:57,055 --> 00:40:59,456 Eva. 801 00:40:59,458 --> 00:41:01,224 Ok, check-in rápido. 802 00:41:01,226 --> 00:41:02,292 Charlie, como vai? 803 00:41:02,294 --> 00:41:03,860 Muito bom, na verdade. 804 00:41:03,862 --> 00:41:05,995 Eu sinto que estou finalmente virando uma esquina. 805 00:41:05,997 --> 00:41:07,197 Isso é ótimo. 806 00:41:07,199 --> 00:41:08,264 Dylan. 807 00:41:09,934 --> 00:41:12,001 Nada mal. 808 00:41:12,003 --> 00:41:14,103 Eu tenho meus privilégios de Internet reintegrado, 809 00:41:14,105 --> 00:41:15,505 e meu colega de quarto se foi neste fim de semana, 810 00:41:15,507 --> 00:41:17,173 então eu tive muito tempo sozinho. 811 00:41:19,109 --> 00:41:20,243 Ok, ok. 812 00:41:20,245 --> 00:41:21,311 Isso é o suficiente. 813 00:41:23,048 --> 00:41:24,514 Eva. 814 00:41:32,289 --> 00:41:33,423 Não sei. 815 00:41:33,425 --> 00:41:35,425 Está tudo bem. 816 00:41:35,427 --> 00:41:37,460 Este é um lugar seguro. 817 00:41:45,303 --> 00:41:47,070 É só... 818 00:41:47,072 --> 00:41:51,074 Eu pensei que assim que saí da internação, 819 00:41:51,076 --> 00:41:53,076 que as coisas estavam indo para se sentir muito melhor. 820 00:41:58,916 --> 00:42:00,283 Mas eles não o fazem. 821 00:42:05,356 --> 00:42:07,323 Então, um padre, um rabino, e um ministro, 822 00:42:07,325 --> 00:42:08,925 eles estão em um navio afundando, certo? 823 00:42:08,927 --> 00:42:11,528 E o rabino se levanta, e ele diz: 824 00:42:11,530 --> 00:42:14,330 "ei, deixe as mulheres e as crianças vão primeiro." 825 00:42:14,332 --> 00:42:16,833 E o ministro se levanta. Ele diz: "foda-se as crianças". 826 00:42:16,835 --> 00:42:19,035 E o padre se levanta, e ele olha para o relógio, 827 00:42:19,037 --> 00:42:20,570 e ele diz: "você acha que há tempo?" 828 00:42:20,572 --> 00:42:22,305 -Não entendi. -Realmente fodido. 829 00:42:22,307 --> 00:42:24,307 -Ei. -Isso é... 830 00:42:24,309 --> 00:42:26,342 Olá, Eva. Ei. 831 00:42:26,344 --> 00:42:28,044 Ei. 832 00:42:29,480 --> 00:42:31,047 O que está acontecendo? 833 00:42:33,284 --> 00:42:34,284 Nada. 834 00:42:34,286 --> 00:42:36,419 Fale comigo. 835 00:42:36,421 --> 00:42:37,987 Não posso. 836 00:42:40,190 --> 00:42:41,157 Por que? 837 00:42:47,231 --> 00:42:48,598 Eu não quero. 838 00:42:52,836 --> 00:42:53,603 OK. 839 00:42:57,174 --> 00:42:59,108 Ei, algum... algum idiota me inscrevi 840 00:42:59,110 --> 00:43:01,144 para o show de talentos amanhã à noite. 841 00:43:01,146 --> 00:43:02,412 Ele... 842 00:43:02,414 --> 00:43:04,047 Eu tentei pegar meu nome fora da lista, 843 00:43:04,049 --> 00:43:05,181 mas eles não me deixaram. 844 00:43:06,917 --> 00:43:09,185 eu não acho Eu vou fazer isso, no entanto. 845 00:43:09,187 --> 00:43:10,219 Você deve. 846 00:43:10,221 --> 00:43:12,021 Por que? 847 00:43:14,558 --> 00:43:16,492 Porque isso me faria feliz. 848 00:43:16,494 --> 00:43:18,962 Vamos. 849 00:43:18,964 --> 00:43:20,330 Isso não te deixa feliz? 850 00:43:22,466 --> 00:43:25,468 Esse? Quero dizer, o que... que porra é essa, Charlie? 851 00:43:25,470 --> 00:43:27,537 É tão... é tão retardado. 852 00:43:27,539 --> 00:43:29,472 É como se estivéssemos na porra do ensino médio. 853 00:43:31,375 --> 00:43:32,508 Vamos. 854 00:43:39,883 --> 00:43:42,085 Precisamos conseguir um passe noturno. 855 00:43:42,087 --> 00:43:44,454 Eu sei. Estou tentando. 856 00:43:46,056 --> 00:43:48,124 Tente mais. 857 00:44:32,604 --> 00:44:34,237 Ok, obrigado. 858 00:44:34,239 --> 00:44:36,172 Obrigado. 859 00:44:36,174 --> 00:44:37,974 -É... -Vamos. Você deveria ir. 860 00:44:37,976 --> 00:44:40,977 Tanta bravura sendo mostrado aqui esta noite. 861 00:44:42,347 --> 00:44:43,713 Ok, quem é o próximo? 862 00:44:43,715 --> 00:44:45,314 Charlie, vá embora. 863 00:44:45,316 --> 00:44:46,983 -Não. -Você precisa. 864 00:44:46,985 --> 00:44:50,586 Lembre-se que este é um... um lugar não ameaçador 865 00:44:50,588 --> 00:44:54,991 onde você pode explorar e se expresse. 866 00:44:57,294 --> 00:45:00,063 Charlie. Charlie moinhos. 867 00:45:00,065 --> 00:45:02,231 -Você gostaria de subir? -Eu não vou fazer isso. 868 00:45:02,233 --> 00:45:03,733 -Você precisa. -Eu não vou fazer isso. 869 00:45:03,735 --> 00:45:05,968 Por que você me quer fazer isso tão mal? 870 00:45:05,970 --> 00:45:07,203 -Eu inscrevi você. -Charlie. 871 00:45:10,107 --> 00:45:13,076 -Faça isso. -Tudo bem, cara. 872 00:45:17,514 --> 00:45:20,516 Olá a todos. 873 00:45:20,518 --> 00:45:22,719 Sabe, eu estava um pouco nervoso ao chegar aqui hoje 874 00:45:22,721 --> 00:45:25,154 quando ouvi que era será um show de talentos. 875 00:45:25,156 --> 00:45:27,990 Mas depois de observar todos vocês, Me sinto muito melhor. 876 00:45:27,992 --> 00:45:29,425 Não estou tentando 877 00:45:29,427 --> 00:45:31,227 ser crítico. Eu sei que é difícil, 878 00:45:31,229 --> 00:45:33,229 mas agora eu entendo por que todos vocês usam drogas. 879 00:45:33,231 --> 00:45:35,431 Eu sei o que você está pensando. Eu sim. 880 00:45:35,433 --> 00:45:38,134 Você sabe, "com quem é esse garoto a colher de prata na boca, 881 00:45:38,136 --> 00:45:40,436 e por que ele continuar cozinhando heroína nele?" 882 00:45:40,438 --> 00:45:41,738 Desperdício total de um bom utensílio. 883 00:45:43,541 --> 00:45:45,508 Então, sim, meu pai é um pedaço de merda. 884 00:45:47,579 --> 00:45:49,078 Sim, quero dizer, ele... 885 00:45:49,080 --> 00:45:50,413 eu realmente não tenho uma piada aí. 886 00:45:50,415 --> 00:45:51,581 Eu só queria dizer isso. 887 00:45:53,184 --> 00:45:55,585 Como todos vocês sabem, ele está concorrendo a governador. 888 00:45:55,587 --> 00:45:58,154 É um grande negócio. Ele é pendurando o tapa-olho antigo 889 00:45:58,156 --> 00:46:00,022 pois, você sabe, a mansão do governador. 890 00:46:00,024 --> 00:46:02,425 E, você sabe, eu ouço muito pessoas hoje em dia nas notícias. 891 00:46:02,427 --> 00:46:04,393 Eles estão dizendo que ele está com frio, que ele está distante, 892 00:46:04,395 --> 00:46:06,763 ele não está realmente lá, mas, você sabe, eu vou você agora mesmo, 893 00:46:06,765 --> 00:46:09,132 isso não é verdade. Não é. 894 00:46:09,134 --> 00:46:11,300 Inferno, sua mãe era a única mulher na história médica 895 00:46:11,302 --> 00:46:13,369 ter um iglu como buceta, mas isso não é relevante. 896 00:46:13,371 --> 00:46:14,737 E-com licença. 897 00:46:14,739 --> 00:46:16,806 Você acha que isso funciona para esta situação? 898 00:46:16,808 --> 00:46:19,208 Sério, shiela? Dylan acabou de recitar um haicai 899 00:46:19,210 --> 00:46:21,677 isso foi claramente sobre o pênis dele, ok? 900 00:46:21,679 --> 00:46:24,113 -Não sabemos disso. -Acho que sim. 901 00:46:24,115 --> 00:46:26,716 Agora, não estou aqui para conversar sobre o pênis de outras pessoas, 902 00:46:26,718 --> 00:46:29,185 ok? estou aqui para falar sobre o meu. 903 00:46:29,187 --> 00:46:30,620 Agora, como todos vocês sabem, 904 00:46:30,622 --> 00:46:32,421 quando você entra na reabilitação, você é revistado. 905 00:46:32,423 --> 00:46:34,624 Se eu soubesse disso essa seria a última vez 906 00:46:34,626 --> 00:46:36,192 que alguém tocaria minhas bolas, 907 00:46:36,194 --> 00:46:37,727 eu teria tentado para aproveitar mais. 908 00:46:37,729 --> 00:46:39,095 Tudo bem, você terminou. Você terminou. 909 00:46:39,097 --> 00:46:40,463 Você sabe, e há 910 00:46:40,465 --> 00:46:42,565 esse lindo sofá na casa de recuperação, 911 00:46:42,567 --> 00:46:45,234 este couro macio e macio, e se eu não agir logo, 912 00:46:45,236 --> 00:46:47,370 Eu vou foder. 913 00:46:47,372 --> 00:46:48,771 Vou foder aquele sofá. 914 00:46:48,773 --> 00:46:50,239 Tudo bem? 915 00:46:50,241 --> 00:46:51,774 -Tudo bem. -Shiela, você parece 916 00:46:51,776 --> 00:46:53,643 -um pouco sem fôlego aí? -Já chega. 917 00:46:53,645 --> 00:46:55,611 Você tem que experimentar metanfetamina, ok? É ruim para a pele. 918 00:46:55,613 --> 00:46:57,346 Você meio que perde a cabeça, 919 00:46:57,348 --> 00:46:59,148 mas é ótimo para manter o velho peso para baixo. 920 00:46:59,150 --> 00:47:01,784 Ei! Isso é totalmente inapropriado. 921 00:47:01,786 --> 00:47:03,119 Inadequado? 922 00:47:03,121 --> 00:47:04,787 -Nesta multidão, Drake? -Sim. 923 00:47:04,789 --> 00:47:07,190 Ouça, levante a mão se você já vendeu sua bunda por drogas! 924 00:47:16,133 --> 00:47:17,533 Você foi engraçado, cara. 925 00:47:17,535 --> 00:47:18,835 Obrigado. 926 00:47:18,837 --> 00:47:21,737 Não posso endossar publicamente o que você fez, 927 00:47:21,739 --> 00:47:23,706 mas você conseguiu alguma coisa. 928 00:47:23,708 --> 00:47:25,641 Não é para todos. 929 00:47:25,643 --> 00:47:29,178 É para você, apenas estando lá em cima. 930 00:47:30,280 --> 00:47:31,514 Não sei. 931 00:47:31,516 --> 00:47:33,115 Sim, você quer. 932 00:47:33,117 --> 00:47:34,550 Você só precisa manter o foco, 933 00:47:34,552 --> 00:47:35,885 continue fazendo o que você está fazendo. 934 00:47:35,887 --> 00:47:38,487 Você está matando isso desde que você chegou aqui. 935 00:47:38,489 --> 00:47:40,189 Obrigado, cara. 936 00:47:40,191 --> 00:47:41,691 Você sabe, Na verdade estou considerando 937 00:47:41,693 --> 00:47:43,326 dando-lhe uma noite. 938 00:47:43,328 --> 00:47:44,493 Realmente? 939 00:47:44,495 --> 00:47:45,561 Sim. 940 00:47:45,563 --> 00:47:47,163 Mas a shiela gorda brinca 941 00:47:47,165 --> 00:47:49,398 vão custar caro serviço de banheiro por uma semana. 942 00:47:53,704 --> 00:47:55,905 Você é realmente entrando aí, cara. 943 00:47:57,475 --> 00:47:59,308 Tenho que abraçar o trabalho. 944 00:47:59,310 --> 00:48:02,178 Não sei. Como um viciado em recuperação, 945 00:48:02,180 --> 00:48:03,679 Estou bastante hesitante para ficar de joelhos. 946 00:48:03,681 --> 00:48:05,147 Ei, ao contrário de você, 947 00:48:05,149 --> 00:48:06,482 isso não traz de volta quaisquer lembranças. 948 00:48:06,484 --> 00:48:08,651 Ei, eu nunca chupei pau. 949 00:48:09,786 --> 00:48:11,153 Bom para você. 950 00:48:12,422 --> 00:48:14,257 Um cara me chupou uma vez, embora. 951 00:48:16,593 --> 00:48:18,461 O que? Foi por algumas h. 952 00:48:19,796 --> 00:48:22,632 Um cara chupou seu pau por heroína? 953 00:48:22,634 --> 00:48:24,333 Claro. Por que é uma coisa tão importante? 954 00:48:24,335 --> 00:48:26,269 Eu não sou gay. Eu estava desesperado. 955 00:48:26,271 --> 00:48:29,272 Mas você deu heroína para um cara 956 00:48:29,274 --> 00:48:31,407 para chupar seu pau, então tecnicamente falando... 957 00:48:31,409 --> 00:48:32,808 espere. Não, não, não, não. 958 00:48:32,810 --> 00:48:34,410 Ele me deu o h. 959 00:48:34,412 --> 00:48:35,945 Eu estava ansioso. 960 00:48:41,485 --> 00:48:42,885 Espere. Isso não faz algum sentido. 961 00:48:42,887 --> 00:48:45,621 Foi uma época fodida. Não estou orgulhoso disso. 962 00:48:45,623 --> 00:48:47,456 Espere... mas espere. Espere. Aguentar. Aguentar. 963 00:48:47,458 --> 00:48:50,293 Um cara te deu heroína chupar seu pau? 964 00:48:50,295 --> 00:48:52,228 Sim. Não é tão complicado. 965 00:48:52,230 --> 00:48:53,829 -Mas... -o vício é uma doença, cara! 966 00:48:53,831 --> 00:48:56,866 Não, entendo por que você fez isso. Eu entendo o que você tirou disso. 967 00:48:56,868 --> 00:48:59,201 -O que ele ganha com isso? -Foda-se se eu sei. 968 00:49:02,406 --> 00:49:03,906 Eu não posso acreditar Estou dizendo isso, 969 00:49:03,908 --> 00:49:05,775 mas isso não parece como um negócio tão ruim. 970 00:49:05,777 --> 00:49:08,778 Sim, se você fechar os olhos e pense em Jessica Alba, 971 00:49:08,780 --> 00:49:10,613 realmente não é tanta diferença. 972 00:49:13,483 --> 00:49:14,884 Embora ele tivesse, tipo, esse cavanhaque. 973 00:49:14,886 --> 00:49:16,519 Parar. 974 00:49:16,521 --> 00:49:18,587 Ei, Travis, você acha que é gay... 975 00:49:18,589 --> 00:49:20,957 se você tiver que perguntar, a resposta é sim. 976 00:49:23,861 --> 00:49:24,860 Bom trabalho, Charlie. 977 00:49:24,862 --> 00:49:26,629 Obrigado. 978 00:49:26,631 --> 00:49:28,798 O que diabos você está fazendo? 979 00:49:28,800 --> 00:49:30,666 Eu consigo mais vantagem quando uso meu pé. 980 00:49:30,668 --> 00:49:31,901 Isso é uma marca bem ali. 981 00:49:31,903 --> 00:49:33,803 Porra. 982 00:49:33,805 --> 00:49:35,771 Mais uma semana dessa merda. 983 00:49:35,773 --> 00:49:37,873 Talvez se você deixar ele te chupar. 984 00:49:37,875 --> 00:49:39,442 Foda-se. 985 00:49:42,547 --> 00:49:45,748 Então eu falei para o conselheiro de Charlie, 986 00:49:45,750 --> 00:49:48,517 e de acordo para o gerente da casa, 987 00:49:48,519 --> 00:49:50,853 ele tem sido um membro modelo. 988 00:49:50,855 --> 00:49:53,289 -Ele conseguiu uma prorrogação... -Desculpe interromper. 989 00:49:53,291 --> 00:49:55,024 Sr. mills, eu só quero para apertar sua mão. 990 00:49:55,026 --> 00:49:56,359 Obrigado. 991 00:49:56,361 --> 00:49:57,626 -Cara, sim. -Oi. 992 00:49:57,628 --> 00:49:58,928 Estamos todos torcendo por você. 993 00:49:58,930 --> 00:50:00,396 Aprecie isso. 994 00:50:00,398 --> 00:50:02,631 E eu sou um grande fã dos seus filmes. 995 00:50:02,633 --> 00:50:04,266 -Muito obrigado. -Ei, ei, ei, 996 00:50:04,268 --> 00:50:05,968 e a batalha começou. 997 00:50:05,970 --> 00:50:07,636 Sim. 998 00:50:07,638 --> 00:50:09,372 Obrigado, cara. 999 00:50:09,374 --> 00:50:11,474 Você entendeu. Tomar cuidado. 1000 00:50:11,476 --> 00:50:14,443 Bem, eu te disse. Ele é apenas um cara normal. 1001 00:50:14,445 --> 00:50:16,045 Tenho que amar esses prováveis ​​eleitores. 1002 00:50:19,050 --> 00:50:21,984 -Então como eu estava dizendo... -Sim. 1003 00:50:21,986 --> 00:50:24,954 Falei com o conselheiro de Charlie, e eles estão inclinados 1004 00:50:24,956 --> 00:50:27,423 para dar-lhe um passe noturno neste fim de semana, 1005 00:50:27,425 --> 00:50:29,759 mas nós dois tem que assinar isso. 1006 00:50:29,761 --> 00:50:32,762 Sim. Sim. Não, não tenho certeza é uma ótima ideia, querido. 1007 00:50:32,764 --> 00:50:34,063 Por que não? 1008 00:50:34,065 --> 00:50:35,664 Bem, porque estamos apenas 1009 00:50:35,666 --> 00:50:37,299 daqui a três semanas da eleição. 1010 00:50:37,301 --> 00:50:39,001 Ele está sóbrio há meses. 1011 00:50:39,003 --> 00:50:41,704 Querida, apenas três semanas. 1012 00:50:44,908 --> 00:50:48,811 Bem, eu já disse a ele nós assinaríamos isso. 1013 00:50:50,580 --> 00:50:52,448 -O que? -Sim. 1014 00:50:52,450 --> 00:50:53,849 -Querida. Mel. -Quantas vezes mais 1015 00:50:53,851 --> 00:50:55,384 temos que conversar sobre isso? 1016 00:50:55,386 --> 00:50:57,053 Ele é ainda mais bonito pessoalmente. 1017 00:50:57,055 --> 00:50:59,321 Ei. Obrigado. 1018 00:50:59,323 --> 00:51:01,624 -Olha esses olhos. -Obrigado. 1019 00:51:01,626 --> 00:51:03,059 Que porra é essa, cara?! 1020 00:51:03,061 --> 00:51:04,760 Acabei de enviar para alguns amigos. 1021 00:51:04,762 --> 00:51:06,362 -Porra! -Essa garota que eu tenho visto 1022 00:51:06,364 --> 00:51:08,364 está nisso coisa de atividades estudantis 1023 00:51:08,366 --> 00:51:09,698 que livros de quadrinhos para shows universitários. 1024 00:51:09,700 --> 00:51:11,667 -Ela te amava. -Ótimo. Ótimo. 1025 00:51:11,669 --> 00:51:13,702 Estou feliz por alguma garota aleatória você está desossando, acha que sou engraçado. 1026 00:51:13,704 --> 00:51:15,738 -Posso morrer feliz agora. -Achei que estava ajudando. 1027 00:51:15,740 --> 00:51:17,973 Você não está ajudando. Eu estava tão perto 1028 00:51:17,975 --> 00:51:19,675 para conseguir uma noite com Eva, 1029 00:51:19,677 --> 00:51:21,577 e se esse vídeo for divulgado, está feito. 1030 00:51:21,579 --> 00:51:23,579 Desculpe, cara. Porra. Eu não pensei sobre isso. 1031 00:51:23,581 --> 00:51:24,980 Está tudo bem. 1032 00:51:24,982 --> 00:51:27,917 Eu só... eu trabalhei muito difícil para isso. 1033 00:51:27,919 --> 00:51:30,753 Bem, um homem sábio disse uma vez 1034 00:51:30,755 --> 00:51:33,089 o trabalho te liberta. 1035 00:51:35,525 --> 00:51:37,093 Tenho certeza que os nazistas disseram isso. 1036 00:51:37,095 --> 00:51:39,361 Não. Eu ouvi isso na aula. 1037 00:51:39,363 --> 00:51:41,564 Foi dito pela primeira vez por este escritor alemão em 1800 1038 00:51:41,566 --> 00:51:43,399 sobre a natureza purificadora de trabalho. 1039 00:51:43,401 --> 00:51:44,800 E os nazistas colocaram essa merda 1040 00:51:44,802 --> 00:51:46,869 em uma grande placa fora de Auschwitz. 1041 00:51:46,871 --> 00:51:48,404 -Realmente? -Sim. 1042 00:51:48,406 --> 00:51:50,473 Os nazistas roubaram todas as boas ideias. 1043 00:51:56,913 --> 00:51:57,913 Pai. 1044 00:51:57,915 --> 00:52:00,049 Olá, Charlie. 1045 00:52:00,051 --> 00:52:01,851 Algo que eu queria para falar com você sobre. 1046 00:52:01,853 --> 00:52:03,986 Sim. 1047 00:52:03,988 --> 00:52:05,921 Escute, você está com a mãe? 1048 00:52:05,923 --> 00:52:07,990 Não, ela... ela saiu. Por que? 1049 00:52:07,992 --> 00:52:09,592 Bem, apenas... olha, tem esse passe 1050 00:52:09,594 --> 00:52:11,127 que eu estava querendo dizer para falar com você sobre. 1051 00:52:11,129 --> 00:52:12,695 O gerente da minha casa diz... 1052 00:52:12,697 --> 00:52:14,563 sim, é isso que eu queria discutir. 1053 00:52:16,166 --> 00:52:18,901 eu não acho é uma boa ideia agora. 1054 00:52:18,903 --> 00:52:20,536 Você precisa de mais tempo. 1055 00:52:20,538 --> 00:52:22,571 Não, pai, eu acho você precisa de mais tempo. 1056 00:52:22,573 --> 00:52:24,607 Você sabe, tenha um ótimo dia. Porra! 1057 00:52:28,044 --> 00:52:30,813 Ei, irmão em recuperação. 1058 00:52:30,815 --> 00:52:31,914 Ei. 1059 00:52:31,916 --> 00:52:34,683 Você quer alguma comunhão? 1060 00:52:36,786 --> 00:52:38,587 Tenho meu passe. Eu entendi. 1061 00:52:38,589 --> 00:52:40,756 Eu tenho esse primo na Marina para assiná-lo. 1062 00:52:40,758 --> 00:52:41,891 Eu sou todo seu. 1063 00:52:41,893 --> 00:52:43,492 Eva, eu... 1064 00:52:43,494 --> 00:52:44,660 pare, por favor. 1065 00:52:44,662 --> 00:52:46,195 Deus, eu-eu quero você para me foder. 1066 00:52:46,197 --> 00:52:47,830 Parar. Eva, pare. 1067 00:52:47,832 --> 00:52:49,598 Parar. Eu não entendi. 1068 00:52:51,034 --> 00:52:52,868 -O que? -Eu não consegui o passe. 1069 00:52:52,870 --> 00:52:55,104 -Meu pai desligou. -O que você está falando? 1070 00:52:58,642 --> 00:53:00,075 Charlie, não posso fazer isso. 1071 00:53:01,912 --> 00:53:03,946 -Eu simplesmente não consigo fazer isso... -olha, ei, vamos lá. 1072 00:53:03,948 --> 00:53:05,514 Não diga isso. Parar. 1073 00:53:08,552 --> 00:53:09,952 Não temos nada. 1074 00:53:09,954 --> 00:53:12,955 Isso não é verdade. Não é verdade. 1075 00:53:12,957 --> 00:53:14,623 Sim, está certo. 1076 00:53:16,493 --> 00:53:18,027 Temos nossa sobriedade. 1077 00:53:21,798 --> 00:53:24,833 Um judeu e um chinês estavam parados em uma esquina, 1078 00:53:24,835 --> 00:53:28,204 discutindo sobre quem é o maior homem que já viveu. 1079 00:53:28,206 --> 00:53:29,939 Um irlandês se aproximou. 1080 00:53:29,941 --> 00:53:31,974 Ele disse: "se você me contar quem é o maior homem 1081 00:53:31,976 --> 00:53:34,610 que já existiu, Vou te dar US$ 500 em dinheiro." 1082 00:53:34,612 --> 00:53:36,679 Então o chinês disse: "chiang Kai-shek." 1083 00:53:36,681 --> 00:53:38,214 Ele disse: "não." 1084 00:53:38,216 --> 00:53:40,950 E então o judeu diz: "São Patrício?" 1085 00:53:40,952 --> 00:53:43,219 Ele disse: "você está certo" colocou a mão no bolso, 1086 00:53:43,221 --> 00:53:45,521 deu a ele os US$ 500, e foi embora. 1087 00:53:45,523 --> 00:53:47,990 E o judeu olhei para os US$ 500. 1088 00:53:47,992 --> 00:53:50,025 Ele disse: "Eu tinha Moisés em mente", 1089 00:53:50,027 --> 00:53:51,727 mas negócios são negócios." 1090 00:54:03,940 --> 00:54:05,007 Charlie. 1091 00:54:05,009 --> 00:54:06,175 Charlie. 1092 00:54:06,177 --> 00:54:07,776 Acorde, cara. 1093 00:54:07,778 --> 00:54:10,179 Não. 1094 00:54:10,181 --> 00:54:12,147 O que você disse? 1095 00:54:12,149 --> 00:54:14,650 Esfregue o seu próprio malditos banheiros. 1096 00:54:14,652 --> 00:54:15,985 Que diabos você está falando? 1097 00:54:15,987 --> 00:54:17,653 É o seu passe hoje. 1098 00:54:17,655 --> 00:54:18,787 O que? 1099 00:54:18,789 --> 00:54:20,189 Sim. Você está me montando 1100 00:54:20,191 --> 00:54:21,790 sobre uma noite desde que você chegou aqui. 1101 00:54:21,792 --> 00:54:23,993 Agora você não quer ir embora? 1102 00:54:23,995 --> 00:54:25,694 Seu passeio está lá fora. Vamos. 1103 00:54:25,696 --> 00:54:27,596 -O que? -Sim. 1104 00:54:36,306 --> 00:54:38,173 -Ei. -Oi. 1105 00:54:40,544 --> 00:54:41,944 Como você convenceu o pai? 1106 00:54:41,946 --> 00:54:44,213 Então você vai precisar um lugar para ficar. 1107 00:54:44,215 --> 00:54:45,614 Que tal a casa de praia? 1108 00:54:45,616 --> 00:54:47,950 Por que você está fazendo isso? 1109 00:54:47,952 --> 00:54:50,085 Porque você mereceu. 1110 00:54:58,028 --> 00:55:00,296 Por que você nunca me levar para algum lugar legal? 1111 00:55:00,298 --> 00:55:02,631 Porque eu não gosto de você tanto. 1112 00:55:09,874 --> 00:55:12,775 Tenho que esfaquear muitas pessoas com espadas falsas para conseguir isso. 1113 00:55:12,777 --> 00:55:14,943 Sim. 1114 00:55:14,945 --> 00:55:17,613 Então, esta é a sala de estar. 1115 00:55:17,615 --> 00:55:19,882 Esta é a cozinha. 1116 00:55:19,884 --> 00:55:22,818 Este é o baralho lá fora. 1117 00:55:22,820 --> 00:55:24,787 Tem a coisa da cadeira sentada. 1118 00:55:24,789 --> 00:55:26,989 Lá está a praia. 1119 00:55:26,991 --> 00:55:29,358 Você quer... você quer ir conferir o oceano? 1120 00:55:29,360 --> 00:55:33,362 Podemos dar uma olhada do quarto? 1121 00:56:11,234 --> 00:56:12,801 Isso foi ótimo! 1122 00:56:16,373 --> 00:56:18,073 Quero dizer... 1123 00:56:18,075 --> 00:56:19,942 Um pouco rápido, mas... 1124 00:56:21,778 --> 00:56:23,112 Estou brincando. 1125 00:56:25,783 --> 00:56:28,650 Os melhores 30 segundos da minha vida. 1126 00:56:28,652 --> 00:56:31,186 Ótimo. Sim. Que bom que você está se divertindo. 1127 00:56:31,188 --> 00:56:32,888 Eu sou. 1128 00:56:36,793 --> 00:56:38,160 Eu sou. 1129 00:56:42,031 --> 00:56:45,033 Você sabe o que seria tão bom agora? 1130 00:56:45,035 --> 00:56:46,335 O quê? 1131 00:56:48,838 --> 00:56:50,773 Uma bebida. 1132 00:56:52,742 --> 00:56:55,110 Eu sei o que você quer dizer. 1133 00:56:56,880 --> 00:57:01,016 Eu não vi uma prateleira de vinhos na cozinha? 1134 00:57:04,254 --> 00:57:05,821 Você está falando sério? 1135 00:57:06,990 --> 00:57:08,357 Por que não? 1136 00:57:12,695 --> 00:57:14,696 Se falharmos em nossas urinas, nós somos jogados. 1137 00:57:15,999 --> 00:57:17,699 Quantas vezes você se gabou para mim 1138 00:57:17,701 --> 00:57:18,700 sobre vencê-los? 1139 00:57:20,470 --> 00:57:22,037 Você não está tendo um bom momento? 1140 00:57:26,209 --> 00:57:27,776 Não... 1141 00:57:27,778 --> 00:57:28,977 Eu sou. 1142 00:57:30,847 --> 00:57:32,114 É só... 1143 00:57:38,955 --> 00:57:41,089 -Você se divertiu? -Sim. 1144 00:57:41,091 --> 00:57:42,925 Sem sarcasmo. 1145 00:57:42,927 --> 00:57:44,326 Há uma primeira vez. 1146 00:57:44,328 --> 00:57:45,294 Sim. 1147 00:57:47,096 --> 00:57:49,898 Você não usou nenhuma metanfetamina, não x, 1148 00:57:49,900 --> 00:57:51,500 sem barbitúricos, sem opiáceos, 1149 00:57:51,502 --> 00:57:53,168 sem cocaína. 1150 00:57:53,170 --> 00:57:55,504 Você deveria estar orgulhoso aguentando outro dia. 1151 00:57:55,506 --> 00:57:57,739 Sim, quando posso pendurar meu chapéu 1152 00:57:57,741 --> 00:57:59,441 em algo mais do que apenas aguentar? 1153 00:58:01,078 --> 00:58:03,078 Você não esteve nas ruas atirar em drogas. 1154 00:58:03,080 --> 00:58:06,915 Você pode pendurar muito mais do que seu chapéu nisso. 1155 00:58:09,286 --> 00:58:10,886 E se você ainda pense nisso? 1156 00:58:10,888 --> 00:58:12,855 Os desejos? 1157 00:58:14,023 --> 00:58:15,424 Isso é tudo que eles são, 1158 00:58:15,426 --> 00:58:17,125 contanto que você não aja de acordo com eles. 1159 00:58:17,127 --> 00:58:18,994 Eles alguma vez vão embora? 1160 00:58:18,996 --> 00:58:20,496 Pense em como foi difícil 1161 00:58:20,498 --> 00:58:23,832 para você marcar drogas e manter esse estilo de vida. 1162 00:58:23,834 --> 00:58:25,834 Por que isso deveria ser mais fácil? 1163 00:58:25,836 --> 00:58:26,902 Você tem que trabalhar. 1164 00:58:26,904 --> 00:58:27,903 vejo outras pessoas... 1165 00:58:27,905 --> 00:58:29,471 outras pessoas. 1166 00:58:29,473 --> 00:58:31,173 Outros pe... você não pode se preocupar sobre outras pessoas, 1167 00:58:31,175 --> 00:58:32,841 especialmente outros viciados. 1168 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Ficando sóbrio é uma coisa egoísta, 1169 00:58:35,179 --> 00:58:36,945 porque ficar chapado foi egoísta. 1170 00:58:36,947 --> 00:58:39,448 Sim, mas pensei em sobriedade era sobre ajudar as pessoas. 1171 00:58:39,450 --> 00:58:41,483 Sim, é, 1172 00:58:41,485 --> 00:58:43,352 mas você tem para se ajudar primeiro. 1173 00:58:43,354 --> 00:58:46,088 Se o avião estiver caindo, 1174 00:58:46,090 --> 00:58:49,825 você coloca sua máscara de oxigênio primeiro, certo? 1175 00:58:49,827 --> 00:58:51,426 Quero dizer, você não faria vá todo "baywatch" 1176 00:58:51,428 --> 00:58:54,263 em uma pessoa que está se afogando se você não sabe nadar. 1177 00:58:55,899 --> 00:58:57,099 Você sabe nadar, Charlie? 1178 00:59:00,203 --> 00:59:02,004 Você sabe, todo mundo fica me contando 1179 00:59:02,006 --> 00:59:04,406 que, você sabe, ele se depara com frio e distante... 1180 00:59:04,408 --> 00:59:06,108 O que é isso? O que estou olhando? 1181 00:59:06,110 --> 00:59:08,110 -É Charlie fazendo... -Eu sei quem é. 1182 00:59:08,112 --> 00:59:10,812 -Eu quero saber o que é. -Está na Internet, senhor. 1183 00:59:10,814 --> 00:59:12,814 Tem mais de 50.000 acessos. 1184 00:59:12,816 --> 00:59:14,950 Você está me dizendo 1185 00:59:14,952 --> 00:59:16,351 mais de 50.000 pessoas já viu isso? 1186 00:59:16,353 --> 00:59:17,986 Até aqui. Está crescendo. 1187 00:59:17,988 --> 00:59:19,388 Tire essa maldita coisa. 1188 00:59:19,390 --> 00:59:21,256 Somente a pessoa quem postou pode fazer isso. 1189 00:59:21,258 --> 00:59:23,992 Isso está além de fodido. 1190 00:59:23,994 --> 00:59:29,131 Quero dizer, você poderia tentar entrando em contato com rawdogginit15. 1191 00:59:31,201 --> 00:59:34,202 É possível que isso possa ser vindo da campanha Harper? 1192 00:59:34,204 --> 00:59:36,171 Não há nenhuma evidência disso, senhor. 1193 00:59:36,173 --> 00:59:37,973 Isso é um maldito desastre. 1194 00:59:37,975 --> 00:59:41,209 Criaremos uma resposta e emitir um comunicado de imprensa. 1195 00:59:41,211 --> 00:59:42,511 Faça isso. Faça isso agora. 1196 00:59:44,614 --> 00:59:48,283 Porra. Eu pensei que já tínhamos passado toda a coisa de esperar para enviar uma mensagem de texto. 1197 00:59:48,285 --> 00:59:50,452 Apenas fique feliz por você estar puxando alguma bunda neste lugar. 1198 00:59:50,454 --> 00:59:52,020 Quero dizer, e se aconteceu alguma coisa com ela? 1199 00:59:52,022 --> 00:59:53,855 espero que algo aconteceu com ela. 1200 00:59:53,857 --> 00:59:55,390 Então você realmente terá algo para reclamar. 1201 00:59:55,392 --> 00:59:57,159 Manhã. Vocês estão bem? 1202 00:59:57,161 --> 00:59:58,860 -Sim. -O grupo chega em meia hora. 1203 00:59:58,862 --> 01:00:00,228 Vamos agir. 1204 01:00:04,101 --> 01:00:06,468 Boa tarde, senhoras e senhores. 1205 01:00:06,470 --> 01:00:09,471 acabei de chegar de uma forma muito substantiva 1206 01:00:09,473 --> 01:00:11,940 e reunião produtiva com a cabeça do s. C.I.U., 1207 01:00:11,942 --> 01:00:13,442 e estou encantado anunciar 1208 01:00:13,444 --> 01:00:16,111 que eles tenham-se comprometido seu total apoio. 1209 01:00:16,113 --> 01:00:18,347 eu sempre defendeu a força de trabalho, 1210 01:00:18,349 --> 01:00:21,350 e eles sabem que eu vou ficar ombro a ombro com eles 1211 01:00:21,352 --> 01:00:25,187 em salários dignos e bons benefícios de saúde e aposentadoria. 1212 01:00:25,189 --> 01:00:29,191 Mas tenho certeza que você está nem todos estão aqui por esse motivo. 1213 01:00:29,193 --> 01:00:32,194 Muitos de vocês podem ter vi uma performance de comédia 1214 01:00:32,196 --> 01:00:35,197 que meu filho fez, isso tem foi postado na Internet. 1215 01:00:35,199 --> 01:00:37,399 Em primeiro lugar, você deveria saber 1216 01:00:37,401 --> 01:00:39,968 que Charlie tinha nada a ver com essa postagem. 1217 01:00:39,970 --> 01:00:41,603 Ele estava apenas brincando 1218 01:00:41,605 --> 01:00:43,505 e tendo algum diversão em uma festa. 1219 01:00:43,507 --> 01:00:45,240 Ele e eu conversamos hoje cedo, 1220 01:00:45,242 --> 01:00:47,609 e ele está atrás de mim 100%. 1221 01:00:47,611 --> 01:00:49,645 E, francamente, achei algumas coisas bem engraçadas. 1222 01:00:49,647 --> 01:00:52,247 Não é verdade que seu filho tem lutou contra o abuso de substâncias 1223 01:00:52,249 --> 01:00:54,549 e está atualmente em uma clínica de reabilitação em Los Angeles? 1224 01:00:54,551 --> 01:00:56,351 Nós nunca tentei esconder o fato 1225 01:00:56,353 --> 01:00:58,053 aquele Charlie teve seus desafios. 1226 01:00:58,055 --> 01:01:01,056 Mas, não, ele não está em reabilitação. 1227 01:01:01,058 --> 01:01:04,026 Estou feliz em informar ele está sóbrio e indo muito bem. 1228 01:01:04,028 --> 01:01:05,527 Muito obrigado. Obrigado. 1229 01:01:05,529 --> 01:01:06,995 Muito obrigado, senhoras e senhores. 1230 01:01:06,997 --> 01:01:08,363 Sr. Mills tem uma reunião 1231 01:01:08,365 --> 01:01:09,531 com o superintendente de instrução pública. 1232 01:01:12,001 --> 01:01:13,068 Ei. 1233 01:01:13,070 --> 01:01:14,703 Você viu Eva? 1234 01:01:14,705 --> 01:01:17,072 Ela estava em casa ontem à noite. 1235 01:01:17,074 --> 01:01:19,274 Quero dizer, ela deveria estar aqui. 1236 01:01:19,276 --> 01:01:20,976 Ei, cara. 1237 01:01:20,978 --> 01:01:22,711 Você... você vê seu pai nas notícias? 1238 01:01:22,713 --> 01:01:25,247 Ele estava falando sobre você. 1239 01:01:25,249 --> 01:01:26,314 Ei, você viu Eva? 1240 01:01:26,316 --> 01:01:28,016 Você não ouviu? 1241 01:01:28,018 --> 01:01:30,452 Ouvi o quê? 1242 01:01:30,454 --> 01:01:32,254 Ela foi embora. 1243 01:01:32,256 --> 01:01:34,056 Decolou? Quando? 1244 01:01:34,058 --> 01:01:35,223 Esta manhã. 1245 01:01:35,225 --> 01:01:37,125 Que porra é essa? Por que? 1246 01:01:37,127 --> 01:01:38,727 Por que você acha? 1247 01:01:47,336 --> 01:01:49,037 Charlie, vamos lá, cara. 1248 01:01:49,039 --> 01:01:50,439 Vamos. Fale comigo. 1249 01:01:50,441 --> 01:01:52,507 Dizer o que? O que você quer que eu diga? 1250 01:01:52,509 --> 01:01:53,675 O que você pode dizer? 1251 01:01:53,677 --> 01:01:55,577 Você diz isso. Diga, cara. 1252 01:01:55,579 --> 01:01:58,547 -Dizer o que? -Por que você está fazendo isso? 1253 01:01:58,549 --> 01:02:00,515 -Diga. Seja um homem, e me diga!-! 1254 01:02:00,517 --> 01:02:02,217 Você está prestes a jogar tudo fora, 1255 01:02:02,219 --> 01:02:03,585 e você não pode nem diga-me por quê. 1256 01:02:03,587 --> 01:02:05,420 Olha, eu sei o que você vai dizer. 1257 01:02:05,422 --> 01:02:07,122 Trabalhar o programa? 1258 01:02:07,124 --> 01:02:09,157 Um dia de cada vez. Deixe ir e deixe Deus. 1259 01:02:09,159 --> 01:02:10,759 O que eu tenho que é meu? 1260 01:02:10,761 --> 01:02:13,562 Você pegou você, cara, 1261 01:02:13,564 --> 01:02:16,431 e isso é tudo você sempre terá. 1262 01:02:16,433 --> 01:02:18,433 Você acha que drogas vão mudar isso? 1263 01:02:18,435 --> 01:02:20,769 Olha, cara, eu não estou... Não vou partir para as drogas. 1264 01:02:20,771 --> 01:02:23,572 Partindo para uma garota, há alguma diferença? 1265 01:02:23,574 --> 01:02:27,209 Olha, cara, eu só... não posso mais ficar aqui, ok? 1266 01:02:27,211 --> 01:02:28,643 Este lugar, é como uma maldita prisão. 1267 01:02:28,645 --> 01:02:30,679 Não está nem perto. 1268 01:02:31,714 --> 01:02:34,282 Você vê isso? 1269 01:02:34,284 --> 01:02:37,419 Você acha que eu tenho isso em um estúdio de tatuagem em Hollywood? 1270 01:02:37,421 --> 01:02:39,688 Seja grato por estar aqui há 90 dias 1271 01:02:39,690 --> 01:02:42,691 e não dois anos no condado. 1272 01:02:42,693 --> 01:02:44,526 Mas não se preocupe. Se você não está morto, 1273 01:02:44,528 --> 01:02:46,628 você provavelmente vai acabar lá de qualquer maneira. 1274 01:02:46,630 --> 01:02:49,064 Olha, eu não dá a mínima, ok? 1275 01:02:49,066 --> 01:02:50,565 Eu não. Foda-se, ok? Se aqueles... 1276 01:02:50,567 --> 01:02:52,601 se essas acusações em Utah volte e me morda, 1277 01:02:52,603 --> 01:02:54,136 que assim seja. 1278 01:02:54,138 --> 01:02:55,670 Do que você está falando? 1279 01:02:55,672 --> 01:02:58,640 Não há nada em seus arquivos sobre cobranças. 1280 01:03:04,280 --> 01:03:05,781 E a temporada política agora 1281 01:03:05,783 --> 01:03:08,583 está começando a esquentar em todo o país. 1282 01:03:08,585 --> 01:03:10,585 Com menos de duas semanas para a eleição, 1283 01:03:10,587 --> 01:03:12,587 a corrida para governador da Califórnia está começando... 1284 01:03:12,589 --> 01:03:14,589 Para parecer uma jogada... 1285 01:03:14,591 --> 01:03:16,324 Que porra foi essa? 1286 01:03:16,326 --> 01:03:18,527 e no sul da Califórnia, como você pode ver, 1287 01:03:18,529 --> 01:03:21,363 estão mostrando um empate em muitas áreas. 1288 01:03:21,365 --> 01:03:24,366 Os dados demográficos são o que vai fazer a diferença... 1289 01:03:24,368 --> 01:03:25,801 -Fique aqui. -Nesta corrida para governador. 1290 01:03:52,361 --> 01:03:54,329 Meu Deus, Charlie. 1291 01:03:54,331 --> 01:03:55,630 Que porra você está fazendo? 1292 01:03:55,632 --> 01:03:57,465 Ei, pai. É ótimo ver você. 1293 01:03:57,467 --> 01:03:59,167 Você sabe, eu apenas pensei em passar por aqui. 1294 01:03:59,169 --> 01:04:00,569 -Sim. -Sim. 1295 01:04:00,571 --> 01:04:03,138 É assim que você quer para viver sua vida? 1296 01:04:03,140 --> 01:04:06,141 Bagunçando as coisas para que papai tem que limpar depois de você? 1297 01:04:06,143 --> 01:04:08,143 -Limpar depois de mim? -Sim. 1298 01:04:08,145 --> 01:04:10,245 Sim, se não for incrível uma janela de igreja, 1299 01:04:10,247 --> 01:04:11,680 é roubar um carro. 1300 01:04:11,682 --> 01:04:14,282 Se você não está roubando um carro, postando um vídeo. 1301 01:04:14,284 --> 01:04:15,684 Vídeo? O que você está falando? 1302 01:04:15,686 --> 01:04:17,285 Está tudo acabado a porra da Internet. 1303 01:04:17,287 --> 01:04:18,653 O que, você vai negar isso agora? 1304 01:04:20,489 --> 01:04:22,224 -Adão. -Sim, claro. 1305 01:04:22,226 --> 01:04:24,426 Continue culpando outras pessoas pela sua merda. 1306 01:04:24,428 --> 01:04:27,429 Por que você não pode simplesmente ser honesto e possuir algo pela primeira vez?! 1307 01:04:27,431 --> 01:04:30,131 Honestidade. Ótimo. Estou muito feliz você tocou nisso, pai. 1308 01:04:30,133 --> 01:04:31,533 Eu sou, porque, você sabe, 1309 01:04:31,535 --> 01:04:33,568 Eu nunca fui um grande fã dos seus filmes piratas, 1310 01:04:33,570 --> 01:04:35,837 mas aquele sociopata você tocou no telefone 1311 01:04:35,839 --> 01:04:37,405 com essa besteira de Utah, isso estava certo. 1312 01:04:37,407 --> 01:04:39,274 -Bravo. -Você não me deixou escolha. 1313 01:04:39,276 --> 01:04:41,443 Sem escolha. Você está indo falar comigo sobre escolha? 1314 01:04:41,445 --> 01:04:43,578 Você já teve bastante de escolhas, Charlie! 1315 01:04:43,580 --> 01:04:45,180 Sim, reabilitação ou prisão. 1316 01:04:45,182 --> 01:04:46,681 Você sabe, uma seleção bastante ampla lá. 1317 01:04:51,254 --> 01:04:52,821 Você realmente vai fazer isso? 1318 01:05:03,666 --> 01:05:05,700 Era... era Charlie? 1319 01:05:05,702 --> 01:05:06,902 -Bem, onde ele está indo? -Não sei. 1320 01:05:06,904 --> 01:05:08,436 O que você quer dizer você não sabe? 1321 01:05:08,438 --> 01:05:09,938 Não sei. Ele não me contou. 1322 01:05:09,940 --> 01:05:12,307 Ele acabou de roubar o carro e decolou. A mesma merda de sempre. 1323 01:05:13,744 --> 01:05:16,611 Ei, é a Eva. Deixe-me uma mensagem. 1324 01:05:19,348 --> 01:05:21,216 Olá. -Eva? 1325 01:05:21,218 --> 01:05:22,450 Não. Quem diabos é esse? 1326 01:05:22,452 --> 01:05:23,952 Onde você conseguiu esse telefone? 1327 01:05:23,954 --> 01:05:25,687 -Uma garota vendeu para mim. -Onde? 1328 01:05:25,689 --> 01:05:27,222 Ei, eu comprei justo e honesto. 1329 01:05:27,224 --> 01:05:28,890 Onde diabos ela vendeu para você? 1330 01:05:28,892 --> 01:05:30,859 -Veneza. -Onde em Veneza? 1331 01:05:30,861 --> 01:05:32,794 Eu não sei. Em algum lugar no calçadão. 1332 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Não, não quero que ele seja preso. 1333 01:05:36,667 --> 01:05:38,433 Apenas... 1334 01:05:38,435 --> 01:05:39,834 apenas fique de olho nele. 1335 01:05:39,836 --> 01:05:41,536 Porque se alguma coisa acontecer, 1336 01:05:41,538 --> 01:05:43,538 obviamente precisamos saber disso, certo? 1337 01:05:57,320 --> 01:05:58,787 Eva. 1338 01:05:58,789 --> 01:06:00,455 Eva. 1339 01:06:00,457 --> 01:06:02,691 Ei. Ei, não fuja. 1340 01:06:02,693 --> 01:06:03,959 Vamos. Dê-me um segundo. Eva! 1341 01:06:03,961 --> 01:06:04,960 -Eva! -O que?! 1342 01:06:04,962 --> 01:06:06,494 Apenas olhe para mim, certo? 1343 01:06:06,496 --> 01:06:07,996 Apenas me dê um maldito minuto, tudo bem? 1344 01:06:07,998 --> 01:06:09,698 Escute, você não acha que eu sei 1345 01:06:09,700 --> 01:06:11,299 o que você está passando? 1346 01:06:11,301 --> 01:06:13,435 eu abandonei mil desses lugares. 1347 01:06:13,437 --> 01:06:14,970 É diferente. 1348 01:06:14,972 --> 01:06:16,571 Sim, é diferente. 1349 01:06:16,573 --> 01:06:18,773 Eu te amo. 1350 01:06:21,978 --> 01:06:23,244 Realmente? 1351 01:06:23,246 --> 01:06:25,513 Então... então, o que? 1352 01:06:25,515 --> 01:06:27,782 Então somos... somos nós contra o mundo? 1353 01:06:27,784 --> 01:06:29,951 Eu me perco em você, e você se perde em mim, 1354 01:06:29,953 --> 01:06:31,720 e nós vivemos felizes para sempre? 1355 01:06:36,792 --> 01:06:39,294 Eu não posso fugir disso. 1356 01:06:41,497 --> 01:06:43,331 Venha para casa comigo. 1357 01:07:50,032 --> 01:07:52,801 Agora, com uma campanha política desta magnitude, 1358 01:07:52,803 --> 01:07:55,103 isso tem que cobrar algum preço em sua família. 1359 01:07:55,105 --> 01:07:58,106 Bem, estou feliz você fez essa pergunta, Eddie. 1360 01:07:58,108 --> 01:08:00,642 Nós não estaríamos fazendo isso se não pensássemos que poderíamos fazer 1361 01:08:00,644 --> 01:08:02,577 um impacto significativo em nosso sistema educacional 1362 01:08:02,579 --> 01:08:04,946 e, em última análise, na saúde da nossa economia em declínio. 1363 01:08:04,948 --> 01:08:06,981 Então posso perguntar como seu filho está? 1364 01:08:06,983 --> 01:08:08,516 -Ele... -não é tão fácil para ele. 1365 01:08:08,518 --> 01:08:10,051 Ele passou por momentos difíceis. 1366 01:08:10,053 --> 01:08:11,453 Nós falamos com ele esta manhã, 1367 01:08:11,455 --> 01:08:12,954 e ele está indo muito bem. 1368 01:08:12,956 --> 01:08:15,590 Tudo bem, muito obrigado por se juntar a nós hoje. 1369 01:08:15,592 --> 01:08:17,926 Obrigado. -Tudo bem, você está assistindo 1370 01:08:17,928 --> 01:08:19,694 nossa entrevista exclusiva com David e Liseanne Mills 1371 01:08:19,696 --> 01:08:21,396 daqui a apenas duas semanas 1372 01:08:21,398 --> 01:08:23,098 da Califórnia eleição para governador. 1373 01:08:23,100 --> 01:08:24,866 Para notícias da Fox 11, Eu sou Edward Barnes. 1374 01:08:24,868 --> 01:08:26,468 De volta para vocês, pessoal. 1375 01:08:26,470 --> 01:08:27,836 Tudo bem, estamos claros. 1376 01:08:31,108 --> 01:08:32,941 Eles encontraram o de Liseanne. UV Na casa de Malibu, 1377 01:08:32,943 --> 01:08:34,375 mas não Charlie. 1378 01:08:34,377 --> 01:08:35,610 OK. 1379 01:09:48,585 --> 01:09:50,652 Quero dizer, o que você quer que eu faça?! 1380 01:09:50,654 --> 01:09:51,920 Pesquise pessoalmente cada casa de crack 1381 01:09:51,922 --> 01:09:53,488 e laboratório de metanfetamina na cidade? 1382 01:09:53,490 --> 01:09:56,824 Cada conselheiro, todo terapeuta 1383 01:09:56,826 --> 01:09:58,793 nos disse a mesma coisa! 1384 01:09:58,795 --> 01:10:00,228 Seja forte! Segure os limites! 1385 01:10:00,230 --> 01:10:01,729 -Sim. -Foi o que nos disseram! 1386 01:10:01,731 --> 01:10:03,598 Eles também te dizem mentir para seu filho? 1387 01:10:03,600 --> 01:10:05,133 Eles fizeram isso? 1388 01:10:05,135 --> 01:10:06,734 Nós estivemos já passou por tudo isso. 1389 01:10:06,736 --> 01:10:08,169 Não, ele veio mil milhas sem nada, 1390 01:10:08,171 --> 01:10:10,672 -e nós o rejeitamos! -Isso mesmo. 1391 01:10:10,674 --> 01:10:12,941 Sim, e você mentiu para ele, e você mentiu para mim! 1392 01:10:12,943 --> 01:10:14,142 -Sim? -Sim! Sim! 1393 01:10:14,144 --> 01:10:15,710 Como você chama indo pelas minhas costas 1394 01:10:15,712 --> 01:10:17,045 e dando-lhe um passe noturno?! 1395 01:10:17,047 --> 01:10:18,780 -Como você chama isso?! -Eu amo ele. 1396 01:10:18,782 --> 01:10:20,915 -E eu não o amo! -Não sei! 1397 01:10:20,917 --> 01:10:23,251 Ele é nosso filho! Claro que eu o amo, porra! 1398 01:10:24,987 --> 01:10:27,155 Um de nós tinha que mantê-lo seguro. 1399 01:10:28,490 --> 01:10:30,959 Para ele ou para você? 1400 01:10:46,575 --> 01:10:48,509 Estou tentando dormir, Jean Luc. 1401 01:11:11,067 --> 01:11:12,867 Ei, você está acordado? 1402 01:11:16,039 --> 01:11:18,072 Ei, você tem o suficiente para cortar esta noite? 1403 01:11:21,243 --> 01:11:23,278 Não sei. 1404 01:11:25,014 --> 01:11:26,614 É meio tarde, cara. 1405 01:11:26,616 --> 01:11:29,083 Eu conheço um cara quem tem fogo de verdade. 1406 01:11:34,291 --> 01:11:35,623 Estou triste. 1407 01:11:43,667 --> 01:11:44,866 Estamos aqui. 1408 01:11:52,241 --> 01:11:53,341 Pegue o dinheiro. 1409 01:11:57,147 --> 01:11:58,346 Porra, pegue o dinheiro. 1410 01:12:18,834 --> 01:12:20,335 Olá. 1411 01:12:22,938 --> 01:12:23,971 Charlie? 1412 01:12:23,973 --> 01:12:25,673 É você? 1413 01:12:30,279 --> 01:12:33,181 Fale comigo, por favor. 1414 01:12:44,793 --> 01:12:46,294 Adão! 1415 01:12:48,631 --> 01:12:50,865 Vamos! 1416 01:12:52,234 --> 01:12:53,267 Ei, cara. 1417 01:12:53,269 --> 01:12:55,403 Que porra aconteceu com você? 1418 01:12:55,405 --> 01:12:57,138 Posso ficar aqui? 1419 01:12:58,807 --> 01:13:00,375 Porra. 1420 01:13:01,877 --> 01:13:04,312 Esqueça, cara. Ela é uma vadia. 1421 01:13:04,314 --> 01:13:06,147 -Ela não é uma vadia. -Ela é uma vadia. 1422 01:13:06,149 --> 01:13:07,915 Ela é uma cadela de vontade fraca 1423 01:13:07,917 --> 01:13:10,084 que você deixou você pendurado com o pau na mão. 1424 01:13:10,086 --> 01:13:11,686 -Você é melhor que isso. -Sim. 1425 01:13:11,688 --> 01:13:13,354 Estou muito melhor. Estou exausto, 1426 01:13:13,356 --> 01:13:15,723 não tenho dinheiro e uma cara fodida. 1427 01:13:15,725 --> 01:13:18,326 Por que o vidro está sempre meio arrasado com você? 1428 01:13:20,029 --> 01:13:21,829 Porra. 1429 01:13:21,831 --> 01:13:24,732 Olha, você pode ficar aqui comigo contanto que você quiser, certo? 1430 01:13:24,734 --> 01:13:26,067 Vamos a algumas festas, conhecer algumas senhoras. 1431 01:13:26,069 --> 01:13:27,668 Você pode fazer o que quiser. 1432 01:13:27,670 --> 01:13:28,936 -Sim. -Sim, só sem heroína. 1433 01:13:28,938 --> 01:13:30,238 Você acha que pode lidar com isso? 1434 01:13:30,240 --> 01:13:31,706 Você aposta. 1435 01:13:33,176 --> 01:13:35,042 E você tem que cortar essa triste rotina de saco de merda. 1436 01:13:35,044 --> 01:13:37,078 É simplesmente total repelente de buceta. 1437 01:13:37,080 --> 01:13:39,213 Sem mencionar que você cheira como a bunda de uma pessoa gorda 1438 01:13:39,215 --> 01:13:41,416 que está vagando pela Disneylândia o dia todo. 1439 01:13:41,418 --> 01:13:43,351 -Vou tomar um banho. -Por favor. 1440 01:13:43,353 --> 01:13:45,286 Pelo bem da humanidade. É... 1441 01:13:45,288 --> 01:13:47,321 -Sim, sim. -Realmente pungente. 1442 01:13:47,323 --> 01:13:48,322 Deus. 1443 01:13:48,324 --> 01:13:49,824 Ei, lembre-se, 1444 01:13:49,826 --> 01:13:51,225 amanhã é um novo dia. 1445 01:13:51,227 --> 01:13:53,027 Você pensa nisso sozinho? 1446 01:14:25,962 --> 01:14:27,395 Ei, ei. 1447 01:14:27,397 --> 01:14:29,230 Eu vou transar com ela. 1448 01:14:29,232 --> 01:14:31,032 Garota de sorte. 1449 01:14:32,035 --> 01:14:34,469 Devon, venha aqui! 1450 01:14:34,471 --> 01:14:36,070 Vamos. 1451 01:14:36,072 --> 01:14:37,472 Este é meu garoto Charlie. 1452 01:14:37,474 --> 01:14:39,040 Ele acabou de sair da reabilitação. 1453 01:14:39,042 --> 01:14:40,741 -Ele é um menino mau. -Realmente? 1454 01:14:40,743 --> 01:14:42,143 -Sim. -Sim. Sim. 1455 01:14:42,145 --> 01:14:43,177 Estou absolutamente terrível. 1456 01:14:44,780 --> 01:14:46,981 Então, em que programa você está? 1457 01:14:46,983 --> 01:14:48,783 Nenhum deles. 1458 01:14:48,785 --> 01:14:50,251 Então você é Ucla? 1459 01:14:50,253 --> 01:14:52,053 Não. 1460 01:14:52,055 --> 01:14:53,421 Então, onde você estuda? 1461 01:14:54,990 --> 01:14:56,991 Você realmente se importa? 1462 01:14:56,993 --> 01:14:58,125 Não. 1463 01:15:08,170 --> 01:15:11,138 Ele esteve com Adam o tempo todo? 1464 01:15:11,140 --> 01:15:14,141 Não. Ele esteve em alguns diferentes abrigos para moradores de rua, 1465 01:15:14,143 --> 01:15:16,310 depois as ruas. 1466 01:15:19,314 --> 01:15:20,515 Devemos trazê-lo? 1467 01:15:22,251 --> 01:15:24,285 Não. 1468 01:15:24,287 --> 01:15:26,053 Apenas fique de olho nele. 1469 01:15:28,558 --> 01:15:31,192 Chupe isso, vadia. Beba. 1470 01:15:31,194 --> 01:15:32,960 -Você bebeu a coisa toda? 1471 01:15:32,962 --> 01:15:33,995 Festa! 1472 01:15:33,997 --> 01:15:36,230 Porra! 1473 01:15:36,232 --> 01:15:37,832 Chupe! 1474 01:15:37,834 --> 01:15:40,334 -Meu Deus! -O que?! 1475 01:15:40,336 --> 01:15:42,503 Meu... 1476 01:15:42,505 --> 01:15:44,438 eu quero sentir um pouco disso. 1477 01:15:44,440 --> 01:15:45,907 É isso. Está tudo bem aí. 1478 01:15:47,443 --> 01:15:49,277 Você estava pegando fogo esta noite, querido. 1479 01:15:49,279 --> 01:15:52,079 Homem. 1480 01:15:52,081 --> 01:15:54,549 Ei, isso poderia ter sido nós o tempo todo, porra. 1481 01:15:54,551 --> 01:15:56,183 -Eu sei. -Sim. 1482 01:15:56,185 --> 01:15:58,819 Ei, venha aqui. 1483 01:15:58,821 --> 01:15:59,954 Traga-o para dentro. 1484 01:16:01,891 --> 01:16:04,025 -Eu te amo, cara. -Eu também te amo, cara. 1485 01:16:04,027 --> 01:16:05,359 Eu te amo, no entanto. Eu te amo. 1486 01:16:05,361 --> 01:16:07,361 -Eu te amo, cara. -Você está sendo honesto? 1487 01:16:07,363 --> 01:16:09,230 -Sim, principalmente. -Você sente isso, sério? 1488 01:16:09,232 --> 01:16:11,566 Eu amo a maioria das coisas em você. Não precisa entrar nisso. 1489 01:16:17,006 --> 01:16:18,406 Isso foi apertado. 1490 01:16:18,408 --> 01:16:20,508 eu vou fazer a estrela de David. 1491 01:16:20,510 --> 01:16:22,109 -Realmente? -Sim. É minha herança. 1492 01:16:22,111 --> 01:16:23,578 Apenas deixe-me fazer isso. 1493 01:16:27,950 --> 01:16:28,983 Foda-se. 1494 01:16:32,488 --> 01:16:34,255 Ei, qual era o nome disso... 1495 01:16:34,257 --> 01:16:36,924 aquela garota feia? 1496 01:16:36,926 --> 01:16:38,192 Stacy Chapman? 1497 01:16:38,194 --> 01:16:40,194 Não, não, o outro. 1498 01:16:40,196 --> 01:16:42,063 Porra, qual é o nome dela? 1499 01:16:42,065 --> 01:16:44,398 Você sabe, ela tinha um nariz grande e os olhos muito próximos. 1500 01:16:44,400 --> 01:16:46,033 Ela parecia gentil como Paul Giamatti. 1501 01:16:46,035 --> 01:16:47,234 -Jenny Henson. -Sim! Paulo... 1502 01:16:47,236 --> 01:16:48,603 sim! Sim! 1503 01:16:48,605 --> 01:16:50,237 Maldito Paul Giamatti. 1504 01:16:50,239 --> 01:16:51,572 -Jenny "Paul Giamatti" Henson. -Giamatti Henson. 1505 01:16:51,574 --> 01:16:53,441 Meu Deus. Você sabe, ela era a única 1506 01:16:53,443 --> 01:16:54,976 que nos denunciou quando nós lançamos 1507 01:16:54,978 --> 01:16:56,210 aqueles ratos da sala de ciências. 1508 01:16:56,212 --> 01:16:57,645 Você ainda está segurando para essa merda? 1509 01:16:57,647 --> 01:16:59,113 Porra, sim, Ainda estou me segurando nisso. 1510 01:16:59,115 --> 01:17:00,915 Você tem que deixar isso de lado, cara. 1511 01:17:00,917 --> 01:17:03,084 Sim, é fácil para você dizer. Você nunca foi pego, porra. 1512 01:17:03,086 --> 01:17:05,019 Eu nunca me esquivei uma única maldita bala. 1513 01:17:05,021 --> 01:17:06,887 Sim, bem, às vezes você se esquiva de um, você apenas... 1514 01:17:06,889 --> 01:17:08,923 você se move na frente de outro. Você nunca sabe, porra. 1515 01:17:08,925 --> 01:17:11,325 Sim, como se você já tivesse sido atingido. 1516 01:17:11,327 --> 01:17:12,660 Realmente? 1517 01:17:12,662 --> 01:17:14,328 Sim. 1518 01:17:14,330 --> 01:17:16,297 Você está brincando comigo, cara? Você é um maldito teflon. 1519 01:17:16,299 --> 01:17:17,665 Você faz o que quiser. 1520 01:17:17,667 --> 01:17:19,400 Você nunca consegue um maldito arranhão em você. 1521 01:17:19,402 --> 01:17:21,102 Sim, sim, sou eu. Não estou ferido. 1522 01:17:21,104 --> 01:17:22,370 -Sim. -Isso é o que você pensa? 1523 01:17:22,372 --> 01:17:23,638 -Isso é o que eu sei. -Realmente? 1524 01:17:23,640 --> 01:17:25,473 Você está brincando comigo? Naquela noite na casa de Jackson. 1525 01:17:25,475 --> 01:17:27,375 Perfeito. Vamos conversar sobre a noite na casa de Jackson. 1526 01:17:27,377 --> 01:17:29,143 Vamos conversar sobre isso. Tudo bem, então... 1527 01:17:29,145 --> 01:17:31,212 Todos nós levamos a mesma merda. 1528 01:17:31,214 --> 01:17:32,613 Jackson o. D.'D, 1529 01:17:32,615 --> 01:17:34,315 Eu fui despachado para o deserto, 1530 01:17:34,317 --> 01:17:36,584 e você, você voltou para a escola no dia seguinte. 1531 01:17:36,586 --> 01:17:38,452 Estou faltando alguma coisa? 1532 01:17:38,454 --> 01:17:42,089 Bem, poderia facilmente fizeram uma merda por mim também. 1533 01:17:43,493 --> 01:17:45,026 Mas isso não aconteceu. Esse é o ponto. 1534 01:17:45,028 --> 01:17:46,460 Dois homens muito grandes 1535 01:17:46,462 --> 01:17:48,329 não entrei no seu quarto às 4h00, 1536 01:17:48,331 --> 01:17:50,364 sequestrar você, arrastá-lo para o deserto. 1537 01:17:50,366 --> 01:17:52,033 Você conseguiu um passe total. 1538 01:17:52,035 --> 01:17:53,701 Passar? Depois da polícia apareceu e levou Jackson 1539 01:17:53,703 --> 01:17:55,936 para o hospital, meus pais veio e me pegou. 1540 01:17:55,938 --> 01:17:57,972 Toda a viagem para casa, eles não me disseram nada, 1541 01:17:57,974 --> 01:17:59,640 nada, nem uma palavra. OK? Eu estava sentado lá 1542 01:17:59,642 --> 01:18:01,509 no banco de trás, esperando o martelo cair, 1543 01:18:01,511 --> 01:18:02,710 mas eles não disseram nada. 1544 01:18:04,246 --> 01:18:06,580 Todo esse maldito silêncio era insuportável. 1545 01:18:06,582 --> 01:18:09,550 10 minutos da casa eu só... eu confessei tudo. 1546 01:18:12,487 --> 01:18:14,088 O que eles disseram? 1547 01:18:14,090 --> 01:18:16,357 Esse é o ponto. 1548 01:18:16,359 --> 01:18:17,958 Absolutamente nada. 1549 01:18:20,395 --> 01:18:22,296 Eles não abriram a boca até chegarmos em casa, 1550 01:18:22,298 --> 01:18:23,631 e então tudo o que eles disseram foi: 1551 01:18:23,633 --> 01:18:25,332 "vá para o seu quarto, e faça sua lição de casa. 1552 01:18:25,334 --> 01:18:27,301 Você conseguiu sua entrevista em Harvard-westlake em uma semana." 1553 01:18:29,071 --> 01:18:30,438 Porra. 1554 01:18:30,440 --> 01:18:33,340 Jackson quase morreu, 1555 01:18:33,342 --> 01:18:35,476 e eu estava todo fodido, 1556 01:18:35,478 --> 01:18:38,446 e tudo o que eles se importavam foi a porra do meu dever de casa. 1557 01:18:38,448 --> 01:18:40,981 Quero dizer, eu-eu poderia ter marcas de rastros para cima e para baixo em meus braços, 1558 01:18:40,983 --> 01:18:43,050 e enquanto como eu tinha boas notas, 1559 01:18:43,052 --> 01:18:45,586 você sabe, isso é tudo que importava. 1560 01:18:49,091 --> 01:18:50,491 É como se tudo com que eles se importassem 1561 01:18:50,493 --> 01:18:53,127 foi isso porra adesivo de pára-choque. 1562 01:18:54,663 --> 01:18:57,064 "Meu filho é um aluno honrado." 1563 01:19:03,039 --> 01:19:05,339 Chega dessa merda emocional, certo? Estamos todos bem agora. 1564 01:19:05,341 --> 01:19:07,074 Sim. 1565 01:19:08,111 --> 01:19:09,777 Sim. 1566 01:19:09,779 --> 01:19:11,479 Porra. 1567 01:19:13,182 --> 01:19:14,615 estou pensando sobre fazer algumas aulas aqui. 1568 01:19:14,617 --> 01:19:15,750 -Cara. -Sim. 1569 01:19:15,752 --> 01:19:17,051 -Faça isso. -Sim. 1570 01:19:17,053 --> 01:19:18,385 -Junte-se a mim, amor! -Foda-se. 1571 01:19:18,387 --> 01:19:20,121 Você acha que eu poderia fazer a coisa da faculdade? 1572 01:19:20,123 --> 01:19:22,022 Sim. Você está fazendo isso agora mesmo. É isso. 1573 01:19:22,024 --> 01:19:23,557 Bem, eu tenho que pegar meu g. E.D. 1574 01:19:23,559 --> 01:19:25,593 É fácil. Apenas entenda isso, e você é de ouro. 1575 01:19:25,595 --> 01:19:27,194 Devo contratar um tutor? 1576 01:19:27,196 --> 01:19:30,197 Não, cara. Basta pegar um livro. Você vai ficar bem. 1577 01:19:31,701 --> 01:19:33,567 -Quer um pouco disso? -Sim. 1578 01:19:33,569 --> 01:19:35,069 -Merda. -O que? 1579 01:19:35,071 --> 01:19:36,237 Seu não-. 1580 01:19:36,239 --> 01:19:37,371 Porra. 1581 01:19:37,373 --> 01:19:39,240 Leve. 1582 01:19:55,258 --> 01:19:57,358 O sangramento parou, então... 1583 01:20:00,395 --> 01:20:02,296 Adam, que porra é essa você está fazendo? 1584 01:20:02,298 --> 01:20:03,697 Foda-se. Adão. 1585 01:20:03,699 --> 01:20:06,200 Não, não, não, não, não. Meu Deus, porra. 1586 01:20:06,202 --> 01:20:07,701 Adão. Adão. Ei, amigo! 1587 01:20:07,703 --> 01:20:09,403 Vamos! Porra. 1588 01:20:09,405 --> 01:20:11,272 Porra. 1589 01:20:11,274 --> 01:20:12,273 Porra. 1590 01:20:12,275 --> 01:20:13,774 Ei, estou recebendo ajuda. 1591 01:20:13,776 --> 01:20:15,576 -Porra. -911. Qual é a sua emergência? 1592 01:20:15,578 --> 01:20:16,777 Ok, aqui, amigo. Fique comigo, cara. 1593 01:20:16,779 --> 01:20:18,579 Fique comigo, cara! Vamos. 1594 01:20:18,581 --> 01:20:20,614 -Vamos. Ei. OK. -911. Qual é a sua emergência? 1595 01:20:20,616 --> 01:20:24,218 Preciso de uma ambulância. Meu amigo fez muita merda. 1596 01:20:24,220 --> 01:20:25,853 Porra! Eu não sei o que fazer. 1597 01:20:25,855 --> 01:20:27,822 -Qual é a sua localização? -Você pode se apressar? Por favor. 1598 01:20:27,824 --> 01:20:29,590 É a rua Olive, 158. Apenas se apresse, por favor. Por favor. 1599 01:20:29,592 --> 01:20:32,593 -Porra. Porra. Vamos! -Senhor, se você pudesse manter a calma. 1600 01:20:32,595 --> 01:20:34,195 -Porra! -Senhor... 1601 01:20:38,266 --> 01:20:39,600 fique... 1602 01:21:11,633 --> 01:21:13,734 tenho o andar inteiro e escada também? 1603 01:21:13,736 --> 01:21:15,135 Sim, vá em frente. 1604 01:21:15,137 --> 01:21:16,503 Estamos claros. 1605 01:21:19,308 --> 01:21:22,509 Então, o que você pode me dizer? 1606 01:21:22,511 --> 01:21:23,577 Você não viu nada? 1607 01:21:25,213 --> 01:21:27,414 Lembra de alguma coisa? Sem pressa. 1608 01:21:27,416 --> 01:21:30,885 Olha, cara, nós simplesmente não queremos mais crianças mortas aparecendo. 1609 01:21:30,887 --> 01:21:32,586 Você colocou esse garoto no sistema? 1610 01:21:32,588 --> 01:21:34,488 -Eu fiz, senhor. -Puxe ele. 1611 01:21:34,490 --> 01:21:36,690 Coloque-o em uma cela vazia, e dê-lhe uma cama. 1612 01:21:42,597 --> 01:21:44,298 Olá, Charlie. 1613 01:21:46,167 --> 01:21:47,534 Vamos. Vamos. 1614 01:21:49,537 --> 01:21:51,305 Sua mãe está lá fora. 1615 01:21:57,245 --> 01:21:59,780 Queremos que você volte para casa. 1616 01:22:03,885 --> 01:22:06,620 Com apenas três dias antes Os californianos votaram 1617 01:22:06,622 --> 01:22:08,489 e a corrida sendo por mais apertado que seja, 1618 01:22:08,491 --> 01:22:09,890 isso pode ser o evento da última hora 1619 01:22:09,892 --> 01:22:12,192 isso balança essa coisa longe das fábricas. 1620 01:22:12,194 --> 01:22:13,527 A menos que os eleitores já implorei 1621 01:22:13,529 --> 01:22:15,562 problemas de Mills com seu filho. 1622 01:22:15,564 --> 01:22:17,665 Uma coisa é ter uma criança com problemas com drogas. 1623 01:22:17,667 --> 01:22:20,267 É outro estar envolvido em uma morte. 1624 01:22:20,269 --> 01:22:21,702 O filho de Mills estava completamente isento de qualquer envolvimento 1625 01:22:21,704 --> 01:22:23,437 na morte de seu amigo. 1626 01:22:23,439 --> 01:22:24,872 Só estou dizendo, na mente de alguns eleitores, 1627 01:22:24,874 --> 01:22:27,207 sempre haverá haverá dúvidas persistentes. 1628 01:22:55,971 --> 01:22:57,371 Tire esse caminhão daqui! 1629 01:23:11,486 --> 01:23:13,687 Ei, Jase, você pode atender isso? 1630 01:23:28,036 --> 01:23:29,036 Ei. 1631 01:23:29,038 --> 01:23:30,304 Ei. 1632 01:23:30,306 --> 01:23:31,705 Você parece melhor. 1633 01:23:31,707 --> 01:23:33,273 Obrigado. 1634 01:23:44,319 --> 01:23:45,786 Por que ele teve que morrer? 1635 01:23:52,293 --> 01:23:53,660 Não sei. 1636 01:24:01,736 --> 01:24:03,303 Eu não quero morrer. 1637 01:24:06,508 --> 01:24:07,941 Sim. 1638 01:24:10,912 --> 01:24:12,479 Isso é bom. 1639 01:24:17,452 --> 01:24:20,020 Ei, mãe, eu não... 1640 01:24:20,022 --> 01:24:22,723 eu não acho posso ficar aqui esta noite. 1641 01:24:25,894 --> 01:24:27,494 Eu sei. 1642 01:24:27,496 --> 01:24:29,329 Tudo bem. 1643 01:25:14,443 --> 01:25:17,644 Sr. mills, Sra. mills, em quem vocês dois votaram? 1644 01:25:17,646 --> 01:25:19,046 Bem, eu não posso falar pela minha esposa, 1645 01:25:19,048 --> 01:25:21,415 mas tenho certeza que você pode descobrir em quem votei. 1646 01:25:21,417 --> 01:25:22,516 Obrigado. 1647 01:25:49,778 --> 01:25:51,812 Com todos os outros condados reportando em 1648 01:25:51,814 --> 01:25:53,447 e com Santa Cruz indo para Harper, 1649 01:25:53,449 --> 01:25:55,582 mills parece estar em apuros. 1650 01:25:55,584 --> 01:25:57,017 Vai cair 1651 01:25:57,019 --> 01:25:59,153 para Little del Norte, população 28.000, 1652 01:25:59,155 --> 01:26:02,055 e tudo o que Harper precisa é 45% dos votos 1653 01:26:02,057 --> 01:26:04,992 no que tem sido tradicionalmente um reduto republicano. 1654 01:26:04,994 --> 01:26:06,960 Olá, Jenny. Como vai você? Obrigado por ter vindo. 1655 01:26:06,962 --> 01:26:09,963 Sem retorno de Santa Cruz ou del norte chegaram. 1656 01:26:09,965 --> 01:26:11,865 Bem, que diabos eles estão fazendo lá em cima, 1657 01:26:11,867 --> 01:26:13,500 contando votos em seus malditos dedos? 1658 01:26:13,502 --> 01:26:14,468 Com licença, senhor. 1659 01:26:16,671 --> 01:26:18,071 Você está bem? 1660 01:26:18,073 --> 01:26:19,773 Isso importa? 1661 01:26:19,775 --> 01:26:21,775 É... Charlie está voltando? 1662 01:26:21,777 --> 01:26:24,077 Não sei. 1663 01:26:24,079 --> 01:26:26,446 Por que não entramos? 1664 01:26:54,676 --> 01:26:56,643 Vamos. Vamos sentar, ok? 1665 01:26:56,645 --> 01:26:58,612 Nós vencemos? 1666 01:26:58,614 --> 01:27:00,881 Não parece assim. 1667 01:27:00,883 --> 01:27:02,583 Eu realmente gostaria que você estivesse lá 1668 01:27:02,585 --> 01:27:04,484 para o meu discurso de concessão, embora. 1669 01:27:04,486 --> 01:27:07,087 Há um primeiro, você tendo que fazer uma concessão. 1670 01:27:10,792 --> 01:27:12,092 Aqui. Vamos. 1671 01:27:12,094 --> 01:27:14,728 Você pode apenas... ucch. 1672 01:27:14,730 --> 01:27:17,497 Apenas... 1673 01:27:17,499 --> 01:27:18,865 Ok. 1674 01:27:27,208 --> 01:27:28,875 Sinto falta do nosso menino. 1675 01:27:32,080 --> 01:27:34,748 Tudo bem, olhe. 1676 01:27:34,750 --> 01:27:37,117 Eu vou pegar você um pouco de café, ok? 1677 01:27:37,119 --> 01:27:38,685 Tudo bem? 1678 01:27:38,687 --> 01:27:40,821 -Apenas espere aqui. -Sim. 1679 01:27:41,991 --> 01:27:44,091 Senhor! 1680 01:27:44,093 --> 01:27:45,926 Nós fizemos isso. 1681 01:27:45,928 --> 01:27:47,194 Fez o quê? 1682 01:27:47,196 --> 01:27:49,963 Pegamos del norte por sete pontos. 1683 01:27:49,965 --> 01:27:51,565 Não pode ser. 1684 01:27:51,567 --> 01:27:53,867 7,2 para ser exato. 1685 01:27:53,869 --> 01:27:56,069 Você é procurado lá fora, governador. 1686 01:27:59,708 --> 01:28:01,108 Em uma perturbação chocante, 1687 01:28:01,110 --> 01:28:03,777 Mills superou seu oponente Thomas Harper 1688 01:28:03,779 --> 01:28:05,279 no município de del norte. 1689 01:28:05,281 --> 01:28:08,248 As notícias da Fox 11 já estão preparadas para convocar esta eleição 1690 01:28:08,250 --> 01:28:09,983 para o novo governador do estado da Califórnia, 1691 01:28:09,985 --> 01:28:11,818 David moinhos. 1692 01:28:11,820 --> 01:28:14,254 Vamos reunir toda a família aqui em cima. Liseanne, Charlie, 1693 01:28:14,256 --> 01:28:15,856 subir ao palco. 1694 01:28:15,858 --> 01:28:17,257 Não esperava que isso acontecesse, 1695 01:28:17,259 --> 01:28:20,193 e agora, eles estão cantando 1696 01:28:20,195 --> 01:28:21,795 para seu novo governador David moinhos. 1697 01:28:21,797 --> 01:28:24,798 Por favor, dê as boas-vindas ao novo governador da Califórnia, 1698 01:28:24,800 --> 01:28:27,734 Sr. David moinhos! 1699 01:28:27,736 --> 01:28:30,003 E, sim, aí vem ele. 1700 01:28:30,005 --> 01:28:31,605 Vamos nos concentrar nele. 1701 01:28:35,943 --> 01:28:37,878 Moinhos! Moinhos! Moinhos! 1702 01:28:37,880 --> 01:28:39,680 Moinhos! Moinhos! Moinhos! 1703 01:28:39,682 --> 01:28:41,181 Moinhos! Moinhos! Moinhos! 1704 01:28:41,183 --> 01:28:43,216 Moinhos! Moinhos! Moinhos! 1705 01:28:43,218 --> 01:28:44,251 Moinhos! Moinhos! 1706 01:28:57,366 --> 01:28:59,066 Obrigado. 1707 01:29:00,668 --> 01:29:01,668 Obrigado. 1708 01:29:49,884 --> 01:29:50,951 Ei. 1709 01:30:00,061 --> 01:30:02,229 Você acordou cedo. 1710 01:30:02,231 --> 01:30:03,930 Ainda não fui dormir. 1711 01:30:07,268 --> 01:30:08,835 O que você está fazendo? 1712 01:30:10,204 --> 01:30:11,805 Apenas limpando. 1713 01:30:11,807 --> 01:30:13,206 Você precisa de ajuda? 1714 01:30:13,208 --> 01:30:14,374 Estou bem. 1715 01:30:19,948 --> 01:30:20,981 Importa-se se eu sentar? 1716 01:30:22,116 --> 01:30:23,350 É a sua casa. 1717 01:30:40,468 --> 01:30:42,936 Olha... 1718 01:30:42,938 --> 01:30:45,172 Carlinhos... 1719 01:30:45,174 --> 01:30:47,140 Eu sei que você está com raiva de mim, 1720 01:30:47,142 --> 01:30:49,810 e você provavelmente não quer ouvir isso agora, 1721 01:30:49,812 --> 01:30:52,245 mas eu te amo. 1722 01:30:57,218 --> 01:30:58,185 Olha... 1723 01:31:00,455 --> 01:31:02,289 Sinto muito. 1724 01:31:03,758 --> 01:31:06,126 Cada especialista com uma mesa e um diploma 1725 01:31:06,128 --> 01:31:08,495 me disse eu tive que ser duro com você. 1726 01:31:10,765 --> 01:31:12,165 Mas toda vez nós mandamos você embora 1727 01:31:12,167 --> 01:31:13,900 para outro desses programas, 1728 01:31:13,902 --> 01:31:16,770 eu-eu vi você escorregando mais longe de nós. 1729 01:31:18,806 --> 01:31:21,041 E tudo que eu pude dizer a mim mesmo que era... 1730 01:31:23,010 --> 01:31:25,345 Eu prefiro ter você vivo e me odiando... 1731 01:31:27,148 --> 01:31:28,515 Do que morto nas ruas. 1732 01:31:34,288 --> 01:31:36,823 Então, o que você quer que eu faça? 1733 01:31:36,825 --> 01:31:38,525 Diga-me o que fazer. 1734 01:31:38,527 --> 01:31:41,828 Você não precisa fazer nada. 1735 01:31:44,065 --> 01:31:46,066 Você... 1736 01:31:46,068 --> 01:31:49,002 Você quer vir ao sacramento? 1737 01:31:49,004 --> 01:31:51,271 -Afaste-se de tudo... -O quê? 1738 01:31:51,273 --> 01:31:53,507 As drogas? 1739 01:31:55,142 --> 01:31:56,977 Nunca foi sobre drogas. 1740 01:31:58,412 --> 01:32:00,547 Tudo que eu sempre quis foi... 1741 01:32:03,117 --> 01:32:05,819 Uma maneira de matar o barulho. 1742 01:32:05,821 --> 01:32:08,522 Mas quanto mais eu usava, mais... 1743 01:32:08,524 --> 01:32:10,090 mais alto ficava. 1744 01:32:12,226 --> 01:32:14,427 Eu fazia parte do barulho, não fui? 1745 01:32:21,903 --> 01:32:23,270 Então... 1746 01:32:24,572 --> 01:32:26,139 O que você vai fazer? 1747 01:32:28,476 --> 01:32:30,911 Não sei. 1748 01:32:30,913 --> 01:32:32,546 Eu vou descobrir. 1749 01:32:45,159 --> 01:32:47,460 Eu não te odeio. 1750 01:32:51,866 --> 01:32:53,433 Eu não. 1751 01:33:10,851 --> 01:33:14,521 Você cuida bem de você mesmo, ok? 1752 01:33:14,523 --> 01:33:15,488 OK? 1753 01:33:22,063 --> 01:33:25,532 Ei, então... 1754 01:33:25,534 --> 01:33:27,334 Você ganhou? 1755 01:33:27,336 --> 01:33:29,135 Sim. 1756 01:33:32,406 --> 01:33:33,506 Tudo bem. 1757 01:33:43,017 --> 01:33:45,952 Se eles disserem você só tem um ano de vida, 1758 01:33:45,954 --> 01:33:47,454 faça isso sóbrio. 1759 01:33:47,456 --> 01:33:50,056 Vai parecer uma eternidade. 1760 01:33:52,995 --> 01:33:55,095 Tem sido meio um ano estranho para mim. 1761 01:33:55,097 --> 01:33:57,230 Você sabe, eu consegui ser demitido de um estágio não remunerado. 1762 01:33:58,467 --> 01:34:00,900 Você sabe quão ruim você tem que ser 1763 01:34:00,902 --> 01:34:03,236 ser demitido de um emprego 1764 01:34:03,238 --> 01:34:05,305 que você é não está sendo pago? 1765 01:34:05,307 --> 01:34:07,641 É como se o faraó veio até você e ele disse: 1766 01:34:07,643 --> 01:34:11,344 "Eu não vou deixar todo o seu povo vai. Só você." 1767 01:34:12,648 --> 01:34:14,681 Sim, mas as coisas não foram muito melhores 1768 01:34:14,683 --> 01:34:16,916 com as meninas também. Não aconteceu. 1769 01:34:16,918 --> 01:34:19,419 Você sabe, da minha experiência limitada, 1770 01:34:19,421 --> 01:34:21,087 Eu descobri que meninas, por algum motivo, 1771 01:34:21,089 --> 01:34:22,622 tenho um problema com quadrinhos stand-up. 1772 01:34:22,624 --> 01:34:25,125 Eu não sei por quê. Quero dizer, eles dizem que 1773 01:34:25,127 --> 01:34:28,161 quero um cara que os faça rir, um cara que tem senso de humor, 1774 01:34:28,163 --> 01:34:31,064 mas fazê-los rir apenas nunca fecha o negócio. 1775 01:34:31,066 --> 01:34:33,400 Você poderia ser o maior stand-up de todos os tempos, 1776 01:34:33,402 --> 01:34:35,101 e você não vai conseguir metade da buceta 1777 01:34:35,103 --> 01:34:37,037 como um baixista comum. 1778 01:34:37,039 --> 01:34:39,272 Estou meio envergonhado de dizer 1779 01:34:39,274 --> 01:34:41,708 que eu estive verificando o tinder. 1780 01:34:43,478 --> 01:34:46,479 Eu tenho alguns frequentadores regulares na plateia aqui. 1781 01:34:48,050 --> 01:34:49,582 Você sabe, eu retiro isso. 1782 01:34:49,584 --> 01:34:51,985 Tinder é o maior invenção do século XXI. 1783 01:34:51,987 --> 01:34:53,019 Seriamente. 1784 01:34:53,021 --> 01:34:55,021 Quero dizer, foda-se o Twitter, 1785 01:34:55,023 --> 01:34:57,590 Facebook, Instagram, toda essa besteira 1786 01:34:57,592 --> 01:35:00,593 com as curtidas e os comentários e os malditos seguidores. 1787 01:35:00,595 --> 01:35:03,363 Tinder é o único aplicativo 1788 01:35:03,365 --> 01:35:06,066 onde as pessoas que gostam de você realmente vai te foder. 1789 01:35:07,305 --> 01:35:13,507 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org